1
00:02:23,269 --> 00:02:24,355
- ಸರ್.
- ಹಾಂ?

2
00:02:24,435 --> 00:02:25,477
ಅವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

3
00:02:32,365 --> 00:02:34,767
\{ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್‌ನಲ್ಲಿ\}

4
00:02:34,988 --> 00:02:36,231
\{ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್‌ನಲ್ಲಿ\}

5
00:02:36,311 --> 00:02:37,726
ಸಹೋದರನ ದೇಶಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತ.

6
00:02:38,583 --> 00:02:39,678
ಹಲೋ, ಜನರಲ್.

7
00:02:39,758 --> 00:02:41,966
ನಿಮ್ಮ ಭರವಸೆಯನ್ನು ನೀವು ಈಡೇರಿಸಿಲ್ಲ.

8
00:02:43,019 --> 00:02:47,019
ನೀವು ನೀಡಿದ ಪ್ರತಿ ಡಾಲರ್ ಖರ್ಚಾಗಿದೆ
ಯುದ್ಧದ ತಯಾರಿಯಲ್ಲಿ.

9
00:02:47,394 --> 00:02:48,560
ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೇವೆ.

10
00:02:48,644 --> 00:02:52,727
\{ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್‌ನಲ್ಲಿ\}

11
00:02:53,554 --> 00:02:54,472
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.

12
00:02:54,552 --> 00:02:57,269
ಈ ವಿಮಾನಗಳು ಪೂರ್ವ ಪಾಕಿಸ್ತಾನವನ್ನು ತಲುಪಿದ ನಂತರ,

13
00:02:57,353 --> 00:03:00,353
ನಮ್ಮ ಶತ್ರು ಎರಡನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ

14
00:03:01,270 --> 00:03:04,102
ಅದರ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಜನರು.

15
00:03:04,353 --> 00:03:06,397
ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಮತ್ತು ಚೀನಾ ಸಜ್ಜಾಗಿವೆ
ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಲು.

16
00:03:06,477 --> 00:03:09,102
ಸಾಮಾನ್ಯ, ನಾವು ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ ...

17
00:03:09,186 --> 00:03:13,355
ಮತ್ತು ನೀವು ದಂಗೆಯನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಬೇಕು
ಪೂರ್ವ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ.

18
00:03:13,435 --> 00:03:16,477
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದರ ಪರಿಣಾಮ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತೇ ಇದೆ.

19
00:03:16,672 --> 00:03:19,311
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

20
00:03:22,607 --> 00:03:25,868
<i>'48 ಮತ್ತು '65' ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಸೋಲುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ</i>

21
00:03:26,200 --> 00:03:28,019
<i>'ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ರೂಪಿಸುತ್ತಿತ್ತು
ಈ ಬಾರಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಯೋಜನೆ,'</i>

22
00:03:29,399 --> 00:03:30,602
<i>'ಮತ್ತು ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮರೆತುಹೋಗಿದ್ದೇವೆ
ಅವರ ಉದ್ದೇಶಗಳು.'</i>

23
00:03:31,644 --> 00:03:35,602
<i>'ಮಜುಂದಾರ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಠಿಕಾಣಿ ಹೂಡಿದ್ದೆವು
ಭಾರತೀಯ ಗುಪ್ತಚರದಿಂದ ಪೂರ್ವ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ,'</i>

24
00:03:36,061 --> 00:03:40,353
<i>'ಮತ್ತು ಅವನು ಅಥವಾ ಅವನ ಕ್ಯಾಮರಾ ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ವ್ಯವಹಾರಗಳಿಂದ ಅವರ ನೋಟ.'</i>

25
00:03:43,146 --> 00:03:46,602
ಬಂಗಾಳಿ ಪ್ರಧಾನಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಸಲುವಾಗಿ
ಇಸ್ಲಾಮಾಬಾದ್‌ನಲ್ಲಿ ನಾನು...

26
00:03:47,311 --> 00:03:49,373
ಓಡಿ! ಓಡಿ!

27
00:03:55,319 --> 00:03:57,427
<i>'ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ತನ್ನದೇ ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿತ್ತು.'</i>

28
00:03:58,102 --> 00:03:59,355
<i>'ಮತ್ತು ಅನಾಗರಿಕತೆಯ ನಡುವೆ,'</i>

29
00:03:59,435 --> 00:04:01,518
<i>'ಸಾವು ಮತ್ತು ವಿನಾಶ,
ಜನರ ಏಕೈಕ ಭರವಸೆಯಾಗಿತ್ತು...'</i>

30
00:04:02,227 --> 00:04:03,349
<i>'ಭಾರತ.'</i>

31
00:04:15,730 --> 00:04:18,112
<i>'ಗುಂಡುಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿರುವಾಗ
ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ದಂಗೆಯನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲು,'</i>

32
00:04:18,294 --> 00:04:19,434
<i>'ನಮ್ಮ ವಿರೋಧಿ,
ಚೀನಾದ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ,'</i>

33
00:04:19,514 --> 00:04:21,404
<i>'ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಸಂಚು ರೂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.'</i>

34
00:04:34,560 --> 00:04:35,644
ಹೇ!

35
00:04:35,724 --> 00:04:36,893
ನೀವು ಯಾರು?

36
00:04:40,977 --> 00:04:42,274
ಬನ್ನಿ.

37
00:04:53,477 --> 00:04:55,147
- ಹಲೋ?
<i>- ಸರ್.</i>

38
00:04:55,551 --> 00:04:56,966
<i>ನಮ್ಮ ಬಂಗಾಳಿ ಬಾಬು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದರು.</i>

39
00:04:58,621 --> 00:05:00,227
ಅವರ ಮಿಲಿಟರಿ ರಹಸ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ?

40
00:05:01,095 --> 00:05:02,186
<i>ಹೌದು, ಸರ್.</i>

41
00:05:03,685 --> 00:05:04,809
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತರಬಹುದೇ?

42
00:05:30,421 --> 00:05:33,772
<i>ಜಾಂಡ್ ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಬಾ, ಜೆ

43
00:05:34,494 --> 00:05:37,131
<i>ಜಾಂಡ್ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕಿವಿಗೆ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವುದು, ಜೆ

44
00:05:37,670 --> 00:05:40,223
<i>ಜಾಂಡ್ ನೀವು ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ --ಜೆ

45
00:05:43,394 --> 00:05:44,435
ಸರ್.

46
00:05:48,102 --> 00:05:49,353
ನೀವು ಕೆಲವು ಗಾಯಕರು, ಹೌದಾ?

47
00:05:50,924 --> 00:05:53,518
ಈ ಸಮವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು
ಅವರ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಲು, ಹಾಂ?

48
00:05:54,715 --> 00:05:56,019
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್.

49
00:05:56,102 --> 00:05:57,102
ನೀವು ಹಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ,

50
00:05:57,186 --> 00:05:58,685
ನಿಮ್ಮ ದೇಶದ ಕೀರ್ತಿಯ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ.

51
00:05:59,061 --> 00:06:00,409
"ನನ್ನ ಹಂಬಲ ನನ್ನ ತುಟಿಗಳಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ
ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಂತೆ"

52
00:06:00,685 --> 00:06:03,894
"ನನ್ನ ಪವಿತ್ರ ಭೂಮಿ, ಪಾಕಿಸ್ತಾನವು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ"

53
00:06:04,477 --> 00:06:05,685
ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆ?

54
00:06:05,835 --> 00:06:06,977
ಬದಲಾಗಿ ಇದನ್ನು ಹಾಡಬಹುದಲ್ಲವೇ?

55
00:06:07,311 --> 00:06:08,435
ಸರ್.

56
00:06:08,568 --> 00:06:11,982
ನೀವು ಇಂದಿರಾರನ್ನು ಹೇಗೆ ದ್ವೇಷಿಸುವಿರಿ

57
00:06:12,145 --> 00:06:14,311
ನೀವು ಲತಾಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ
ಮತ್ತು ಆಶಾ, ಹೌದಾ?

58
00:06:14,727 --> 00:06:15,894
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್.

59
00:06:16,269 --> 00:06:17,435
ನಿಮ್ಮ ಹವ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ನೀವು ಸ್ವತಂತ್ರರು,

60
00:06:17,977 --> 00:06:20,394
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ದೇಶ ಯಾವಾಗಲೂ ಮೊದಲು ಬರುತ್ತದೆ.

61
00:06:20,686 --> 00:06:21,644
ಹೌದು ಸರ್.

62
00:06:21,727 --> 00:06:22,795
ಈಗ ಹೇಳು,

63
00:06:23,067 --> 00:06:24,560
ನೀವು ಆ ಭಾರತೀಯನನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದ್ದೀರಿ?

64
00:06:25,977 --> 00:06:27,190
ಅಲ್ಲಿ, ಸರ್.

65
00:06:28,475 --> 00:06:29,611
ಅವನು ಇನ್ನೂ ತನ್ನ ಪೈ ರಂಧ್ರವನ್ನು ತೆರೆದಿದ್ದಾನೆಯೇ?

66
00:06:30,631 --> 00:06:31,728
ನೆಗೆಟಿವ್, ಸರ್.

67
00:06:31,994 --> 00:06:33,065
ಆದರೆ ಅವನ ಇನ್ನೊಂದು ರಂಧ್ರವು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ.

68
00:06:33,929 --> 00:06:35,643
- ವಿವರಿಸಿ.
- ಅವನಿಗೆ ಅತಿಸಾರವಿದೆ.

69
00:06:37,144 --> 00:06:38,448
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಭಾರತೀಯರು,

70
00:06:38,714 --> 00:06:41,149
ಅವರು ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆರಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅವರು ಪಾಕಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ತಕ್ಷಣ ಪ್ಯಾಂಟ್.

71
00:06:42,677 --> 00:06:43,644
ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

72
00:06:46,494 --> 00:06:47,435
ನಾನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಸರ್.

73
00:06:48,353 --> 00:06:49,769
ಅವರ ವರ್ಗಾವಣೆ ದಾಖಲೆಗಳು.

74
00:06:50,681 --> 00:06:52,477
ಮೇಜರ್ ರೌಂಡ್ಸ್ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.

75
00:06:52,852 --> 00:06:54,093
ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗುವವರೆಗೆ ನಾವು ಕಾಯಬಹುದೇ ಸಾರ್?

76
00:06:54,227 --> 00:06:56,212
ಈ ಆದೇಶಗಳು ಅವರ ಮೇಲಧಿಕಾರಿಗಳಿಂದ ಬಂದಿವೆ.

77
00:06:56,705 --> 00:06:57,660
ಅವುಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಿ.

78
00:06:59,863 --> 00:07:00,810
ಹೌದು ಸರ್.

79
00:07:02,644 --> 00:07:04,810
<i>'ಮೇಜರ್ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ
ಪೂರೈಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.'</i>

80
00:07:05,525 --> 00:07:06,891
<i>'ಇಳಿಸುವಿಕೆಗೆ ತಯಾರಿ.'</i>

81
00:07:07,337 --> 00:07:08,252
ನಕಲು ಮಾಡಿ ಸಾರ್.

82
00:07:25,941 --> 00:07:26,938
ನಾನು ಹೋಗಲಿ.

83
00:07:27,532 --> 00:07:28,488
ನಾನು ಹೋಗಲಿ.

84
00:07:31,683 --> 00:07:32,897
ಬನ್ನಿ.

85
00:07:33,810 --> 00:07:35,227
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

86
00:07:38,102 --> 00:07:39,227
ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು.

87
00:07:39,518 --> 00:07:40,894
ಅವನು ಸಹಕರಿಸದಿದ್ದರೆ,
ಇದನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ...

88
00:07:41,977 --> 00:07:43,048
ಬೆಂಗಾಲಿ ಬಾಬು.

89
00:07:50,811 --> 00:07:53,518
ಬೆಂಗಾಲಿ ಬಾಬು...
ಪೂರ್ವ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಮುಗಿದಿದೆ.

90
00:07:54,364 --> 00:07:56,971
ನೀವು ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಬರುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

91
00:08:01,829 --> 00:08:03,329
ನನ್ನ ಸುರುಳಿಗಳು?

92
00:08:03,844 --> 00:08:04,883
ಅವರು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

93
00:08:05,401 --> 00:08:06,712
ಅವು ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿವೆ.

94
00:09:33,881 --> 00:09:35,041
ನೀವು ಯಾರು, ಅಧಿಕಾರಿ?

95
00:09:37,852 --> 00:09:39,144
ಈ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

96
00:09:46,061 --> 00:09:47,227
ಮೊದಲು ನೀನು ಹೇಳು,

97
00:09:48,977 --> 00:09:51,061
ಗಾಲಿಬ್ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಸೇನಾ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ?

98
00:09:53,061 --> 00:09:54,769
ನಾವು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಹೇಗೆ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇವೆ

99
00:09:55,435 --> 00:09:57,477
ನಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಇದ್ದರೆ
ಅವರ ಕವಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿದೆಯೇ?

100
00:10:01,339 --> 00:10:02,518
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?

101
00:10:06,866 --> 00:10:09,073
ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಿಂದ - ದೇಹ, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಆತ್ಮ.

102
00:10:09,406 --> 00:10:10,477
ಯಾವ ಪ್ರಾಂತ್ಯ?

103
00:10:11,450 --> 00:10:12,477
ಸಿಂಧ್?

104
00:10:13,065 --> 00:10:14,186
- ಪಂಜಾಬ್.
- ಇಲ್ಲ.

105
00:10:17,644 --> 00:10:18,858
ನೀವು ಭಾರತದವರು.

106
00:10:21,270 --> 00:10:23,769
ನೀನು ಭಾರತದಿಂದ ಬಂದ ಮುಸ್ಲಿಂ.

107
00:10:26,917 --> 00:10:28,186
ನಿಮ್ಮ ಆಡುಭಾಷೆಯ ಪ್ರಕಾರ.

108
00:10:30,769 --> 00:10:31,918
ಒಳ್ಳೆಯ ಊಹೆ.

109
00:10:32,105 --> 00:10:33,264
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

110
00:10:34,353 --> 00:10:37,269
ನನ್ನ ತಂದೆ ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ಇವರು ಲಕ್ನೋದಿಂದ ಬಂದವರು.

111
00:10:38,102 --> 00:10:41,233
ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಿದೆ.

112
00:10:41,435 --> 00:10:46,353
ಎ ನಮೂದಿಸುವುದು ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ
ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಮೇಜರ್ ಶಿಬಿರ.

113
00:10:46,435 --> 00:10:49,518
ಮತ್ತು ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ಪ್ರಕಾರ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಬಹುದು.

114
00:10:50,060 --> 00:10:52,144
- ಹೌದು, ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು.
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ.

115
00:10:52,631 --> 00:10:53,977
ನೀವು ಯಾವ ರೆಜಿಮೆಂಟ್‌ನಿಂದ ಬಂದವರು?

116
00:11:01,562 --> 00:11:03,730
ಅಜ್ಜ
- ಅಬ್ಬಾಸ್ ಬೇಗ್, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೇನೆ.

117
00:11:03,810 --> 00:11:06,048
ತಂದೆ - ಹಸನ್ ಬೇಗ್, ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಸೇನೆ,

118
00:11:06,373 --> 00:11:08,139
ನಿಶಾನ್-ಎ-ಹೈದರ್, '48.

119
00:11:08,394 --> 00:11:12,311
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ - ವಾಸಿಂ ಬೇಗ್,
ಸಿತಾರಾ-ಎ-ಜುರತ್, '65.

120
00:11:12,735 --> 00:11:16,269
ಮೂರನೇ ತಲೆಮಾರಿನ ಸೈನಿಕ,
ಮೇಜರ್ ಕಮರ್ ಬೇಗ್

121
00:11:32,272 --> 00:11:33,560
ಸರ್?

122
00:11:33,721 --> 00:11:34,977
ದಯವಿಟ್ಟು ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

123
00:11:35,061 --> 00:11:36,269
ಅವನು ಸೈನಿಕ,

124
00:11:36,353 --> 00:11:37,518
ಯಾರು ರೀಲುಗಳನ್ನು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲು ಮರೆತಿದ್ದಾರೆ

125
00:11:37,602 --> 00:11:39,227
ಪ್ರಮುಖ ದಾಖಲೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ.

126
00:11:39,644 --> 00:11:41,057
- ರೀಲ್ಸ್, ಸರ್?
- ಹೌದು.

127
00:11:41,227 --> 00:11:42,894
ಕೆಲವು ರೀಲುಗಳು ಇರಬೇಕಿತ್ತು
ಪ್ರಮುಖ ದಾಖಲೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ.

128
00:11:43,144 --> 00:11:44,435
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಹಾಡಿನ ಸುರುಳಿಗಳು.

129
00:11:48,394 --> 00:11:49,732
ನಿಮಗೆ ಅರಿವಿದೆಯೇ
ಅವನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಭೆಯ ಬಗ್ಗೆ?

130
00:11:50,600 --> 00:11:51,852
ಅವರೊಬ್ಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗಾಯಕ.

131
00:11:52,353 --> 00:11:53,477
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್.

132
00:11:53,557 --> 00:11:54,644
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.

133
00:11:59,435 --> 00:12:00,518
ಈ ರೀಲುಗಳು, ಸರ್?

134
00:12:01,516 --> 00:12:02,560
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

135
00:12:03,358 --> 00:12:05,227
- ಮತ್ತೆ ಈ ತಪ್ಪನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ.
- ಸರ್.

136
00:12:06,435 --> 00:12:08,269
ಮೇಜರ್, ನಾನು ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಅದು ಬ್ರೇಕಿಂಗ್ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್

137
00:12:08,353 --> 00:12:09,518
ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಅಪರಾಧವಾಗಿದೆ.

138
00:12:09,602 --> 00:12:12,050
ಹಾಗಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಅಧಿಕೃತ ಆದೇಶ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಒಳಗೆ ಬರುವ ಮೊದಲು.

139
00:12:14,064 --> 00:12:15,311
ಹೌದು ಸರ್.

140
00:12:18,353 --> 00:12:19,394
ಸರ್.

141
00:12:21,506 --> 00:12:22,518
ಮೇಜರ್ ಕಮರ್ ಬೇಗ್

142
00:12:24,314 --> 00:12:25,394
ಪಂಜಾಬ್ ರೆಜಿಮೆಂಟ್.

143
00:12:26,376 --> 00:12:27,435
ಮೇಜರ್ ಮುಷ್ತಾಕ್.

144
00:12:28,311 --> 00:12:29,311
ವಿದಾಯ.

145
00:12:29,394 --> 00:12:30,435
ವಿದಾಯ.

146
00:12:32,435 --> 00:12:33,477
ಅಧಿಕಾರಿ...

147
00:12:34,751 --> 00:12:35,810
ನಿಮ್ಮ ಗುರುತಿನ ಚೀಟಿ.

148
00:12:37,602 --> 00:12:38,644
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

149
00:12:44,449 --> 00:12:47,890
ಸೈನಿಕ, ನೀವು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ
ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆಯನ್ನು ಹಾಡಲು

150
00:12:48,206 --> 00:12:50,267
ಆಗಸ್ಟ್ 14 ರಂದು ಇಸ್ಲಾಮಾಬಾದ್ ನಲ್ಲಿ.

151
00:12:52,020 --> 00:12:53,010
ಹೌದು ಸರ್.

152
00:13:46,186 --> 00:13:47,435
- ದೇವ್.
- ಸರ್.

153
00:13:48,435 --> 00:13:49,904
ನಾವು ಯಾವ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು?

154
00:13:50,353 --> 00:13:51,353
ಸರ್.

155
00:13:53,977 --> 00:13:55,977
ಪೂರ್ವದಿಂದ ಚಿಹ್ನೆಗಳು
ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.

156
00:13:56,977 --> 00:14:00,019
ಅವರು ಏರ್‌ಫೀಲ್ಡ್ ಸೌಲಭ್ಯವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದರು
ಲಾಲ್ಮೊನಿರ್ಹತ್ ನಲ್ಲಿ.

157
00:14:00,875 --> 00:14:03,311
ವಿಮಾನ ವಿರೋಧಿ ಬ್ಯಾಟರಿ ಇದೆ
ರಂಗಪುರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆ.

158
00:14:04,019 --> 00:14:06,894
ಹೊಸ ಮೂಲ ಶಿಬಿರಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು
ಸೈದ್‌ಪುರ ಮತ್ತು ದಿನಾಜ್‌ಪುರದಲ್ಲಿ.

159
00:14:08,518 --> 00:14:09,939
ಸರ್, ಹೆಚ್ಚು ಕಾಳಜಿಯ ವಿಷಯ

160
00:14:10,019 --> 00:14:12,602
ಎಂದು ಅವರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ
10 ಹೊಸ ರನ್‌ವೇಗಳು.

161
00:14:12,793 --> 00:14:14,977
ಇದರ ಹಿಂದೆ ಅವರ ಉದ್ದೇಶ ಏನಿರಬಹುದು?

162
00:14:15,061 --> 00:14:16,863
ಸದಾ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ
ಪೂರ್ವ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ.

163
00:14:17,144 --> 00:14:18,435
ಅಥವಾ ಭಾರತದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಯುದ್ಧ.

164
00:14:20,435 --> 00:14:21,477
ಯುದ್ಧವೇ?

165
00:14:22,227 --> 00:14:23,227
ಸಂ.

166
00:14:23,311 --> 00:14:25,394
ಅವರೇ
ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ.

167
00:14:25,619 --> 00:14:27,810
ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆಯೇ
ಈ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು?

168
00:14:28,719 --> 00:14:29,810
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

169
00:14:29,894 --> 00:14:31,227
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಚಿಂತಿಸಬಾರದು.

170
00:14:32,477 --> 00:14:35,685
ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವುದು ಅವಿವೇಕದ ಸಂಗತಿ
ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಅಂತರ್ಗತ ಸ್ವಭಾವ, ಸರ್.

171
00:14:36,685 --> 00:14:38,269
ಆರು ಅಡಿ ಕೆಳಗೆ ಹೂತು ಹೋದರೂ,

172
00:14:38,571 --> 00:14:40,970
ಅವರು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ಕೈ ಬಿಡಲು,

173
00:14:41,227 --> 00:14:43,727
ಕೇವಲ ಭಾರತದ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲು ಎಸೆಯಲು.

174
00:14:44,061 --> 00:14:48,810
ಶ್ರೀ ಅವಸ್ತಿ, ಅವರು ಕೊಲ್ಲುವುದರಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಪೂರ್ವ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಜನರು.

175
00:14:51,518 --> 00:14:52,810
ಗಮನವಿರಲಿ.

176
00:14:53,311 --> 00:14:55,102
ನಾವು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತೇವೆ
ಅಪಾಯದ ಮೊದಲ ಚಿಹ್ನೆ.

177
00:14:55,894 --> 00:14:57,685
ನಾನು ರಕ್ಷಣಾ ಸಚಿವರನ್ನು ನವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.

178
00:15:12,144 --> 00:15:13,435
ನಮಸ್ಕಾರಗಳು ಸರ್.

179
00:15:13,583 --> 00:15:16,353
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ಒಳನುಸುಳಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವ ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಸೇನೆ

180
00:15:16,435 --> 00:15:18,644
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ಗಾಢ ನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿದೆ.

181
00:15:18,727 --> 00:15:20,270
ನಮಗೆ ಅವಮಾನ! ಅವನು ಯಾರು?

182
00:15:21,477 --> 00:15:23,644
ಒಬ್ಬ ಭಾರತೀಯ ಏಜೆಂಟ್, ಸರ್...

183
00:15:23,798 --> 00:15:25,311
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಿರಿ?

184
00:15:26,977 --> 00:15:27,885
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?

185
00:15:29,810 --> 00:15:31,435
ನಾವು ತನಿಖೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಸರ್.

186
00:15:32,435 --> 00:15:33,769
ಅಫ್ಸಲ್, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ

187
00:15:34,977 --> 00:15:38,560
ನಾವು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಯಾವುದೇ ಭದ್ರತಾ ಲೋಪ.

188
00:15:39,727 --> 00:15:41,353
10 ದಿನಗಳು.

189
00:15:41,810 --> 00:15:45,019
ಏನೂ ಆಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ
ಮುಂದಿನ 10 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ

190
00:15:45,186 --> 00:15:47,518
ಇದು ಭಾರತವನ್ನು ಹೈ ಅಲರ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತದೆ

191
00:15:49,024 --> 00:15:51,394
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತದೆ.

192
00:15:52,746 --> 00:15:54,186
ಅದು ನೆನಪಿರಲಿ.

193
00:16:05,477 --> 00:16:08,218
ಈ ಪ್ಯಾಲೆಸ್ತೀನ್ ವಿಮಾನವನ್ನು ಹೈಜಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

194
00:16:11,019 --> 00:16:14,647
ಇದು ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್‌ಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಟ,

195
00:16:15,269 --> 00:16:17,128
ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.

196
00:16:17,894 --> 00:16:18,977
ಹಾಗಾದರೆ?

197
00:16:19,061 --> 00:16:24,045
ಆದ್ದರಿಂದ, JKLF ನ ನಾಯಕ ಮಕ್ಬೂಲ್ ಭಟ್
ಇದೇ ರೀತಿಯ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದೆ.

198
00:16:25,311 --> 00:16:27,044
ಅವರು ಕಾಶ್ಮೀರದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ

199
00:16:27,353 --> 00:16:28,788
ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು.

200
00:16:32,234 --> 00:16:35,102
ನಾನು ವಿಮಾನವನ್ನು ತಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಗಂಟಲಿನ ಕೆಳಗೆ!

201
00:16:36,767 --> 00:16:40,179
ಯಾವುದೇ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಇರಬಾರದು
ಮುಂದಿನ 10 ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಭಾರತದ ವಿರುದ್ಧ.

202
00:16:46,227 --> 00:16:49,560
ಮಕ್ಬೂಲ್ ಭಟ್ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ಭಾರತ ಅಥವಾ ಪಾಕಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ಸೇರುವಲ್ಲಿ.

203
00:16:50,642 --> 00:16:52,477
ಅವನಿಗೆ ಕಾಶ್ಮೀರ ಬೇಕು
ಸ್ವಾಯತ್ತ ಪ್ರದೇಶವಾಗಿ.

204
00:16:53,188 --> 00:16:54,560
ಅವನು ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

205
00:16:55,482 --> 00:16:56,634
ಅವನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು.

206
00:16:58,972 --> 00:17:01,094
ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯ ಸಿಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

207
00:17:14,098 --> 00:17:15,230
ಸಾರ್!

208
00:17:16,063 --> 00:17:17,098
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ.

209
00:17:17,824 --> 00:17:18,927
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ ಮರಾಠಾ ವಾರಿಯರ್?

210
00:17:19,682 --> 00:17:20,734
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಸರ್.

211
00:17:21,057 --> 00:17:22,473
ನನ್ನ ಮೊದಲ ಪ್ರಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

212
00:17:22,906 --> 00:17:24,749
ಸರ್ ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವಲ್ಪ ಕೊಡಿ.

213
00:17:26,376 --> 00:17:27,661
- ಲಡ್ಡೂಸ್. [ಸಿಹಿಗಳು]
- ಹಾಂ.

214
00:17:27,884 --> 00:17:28,932
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಳು.

215
00:17:29,991 --> 00:17:31,107
ಅವಳು ಗರ್ಭಿಣಿ,

216
00:17:31,348 --> 00:17:32,675
ಆದರೆ ನಾನು ಮುದ್ದು ಮಾಡಲ್ಪಡುವವನು.

217
00:17:33,637 --> 00:17:34,781
ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.

218
00:17:34,940 --> 00:17:37,792
ನಾನು ಸಿಕ್ಕಾಗ ನಾನು ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ

219
00:17:38,150 --> 00:17:39,993
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು.

220
00:17:40,310 --> 00:17:41,515
ದೇವ್ ಸರ್. ನಾವು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಏಜೆಂಟ್‌ನಿಂದ ಸಂದೇಶ

221
00:17:41,595 --> 00:17:42,807
ಪಶ್ಚಿಮ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ.

222
00:17:53,840 --> 00:17:54,910
10 ದಿನಗಳು.

223
00:17:56,084 --> 00:17:57,859
40 ವಿಮಾನಗಳು.

224
00:17:58,849 --> 00:18:01,649
ಜೊತೆಗೆ... ಚೀನಾ.

225
00:18:02,223 --> 00:18:03,297
ಹೌದು ಸರ್.

226
00:18:03,473 --> 00:18:04,982
ಅವರು 10 ದಿನಗಳ ನಂತರ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ.

227
00:18:05,283 --> 00:18:07,390
ಚೀನಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರೆ

228
00:18:07,884 --> 00:18:09,350
ನಾವು ಎರಡು ಕಡೆಯಿಂದ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

229
00:18:10,435 --> 00:18:11,473
ಈಸ್ಟ್ ಫ್ರಂಟ್ ನಿಂದ ಸರ್.

230
00:18:11,595 --> 00:18:12,567
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಲಕ್ಷಣವಲ್ಲ.

231
00:18:13,619 --> 00:18:17,557
ಸರ್, ಆ ಸೈನ್ಯದ ಚಳುವಳಿ ನಮಗಾಗಿ,
ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಪಾಕಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲ.

232
00:18:18,005 --> 00:18:20,140
ಇದರರ್ಥ ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ,

233
00:18:22,181 --> 00:18:23,470
ಮತ್ತು ನಾವು ಅಲ್ಲ.

234
00:18:23,849 --> 00:18:25,348
ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಕೇವಲ 10 ದಿನಗಳಿವೆ.

235
00:18:30,098 --> 00:18:32,849
<i>'ನಾವು ಸಿದ್ಧರಿರಲಿಲ್ಲ
ಈ ಹಠಾತ್ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ.'</i>

236
00:18:33,515 --> 00:18:35,791
<i>'ನಮ್ಮ ಸೈನಿಕರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ</i>

237
00:18:35,985 --> 00:18:37,682
<i>ಗಡಿಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ಪೂರ್ವ ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಮತ್ತು ಚೀನಾ.'</i>

238
00:18:38,222 --> 00:18:39,181
<i>'ಭಾರತೀಯ ಪಡೆಗಳು ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದ್ದವು</i>

239
00:18:39,265 --> 00:18:41,265
<i>ಗಡಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಲ್ಲಿ
ಪಶ್ಚಿಮ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ,'</i>

240
00:18:41,765 --> 00:18:42,807
<i>'ಆದರೆ ಶತ್ರುಗಳು ಈಗಾಗಲೇ</i> ಹೊಂದಿದ್ದರು

241
00:18:42,946 --> 00:18:44,557
<i>ತಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿಕೊಂಡರು
ಪೂರ್ವ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ.'</i>

242
00:18:45,288 --> 00:18:47,266
<i>'ಮಿಲಿಟರಿ ವಿಮಾನಗಳು ನಿಂತಿವೆ
ಪಶ್ಚಿಮ ಪಾಕಿಸ್ತಾನ'</i>ದಲ್ಲಿ

243
00:18:47,501 --> 00:18:48,915
<i>'ಅನ್ನು ಹಾದುಹೋಗಲು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ
ಭಾರತೀಯ ವಾಯುಪ್ರದೇಶ'</i>

244
00:18:48,995 --> 00:18:50,377
<i>'ಪೂರ್ವ ಪಾಕಿಸ್ತಾನವನ್ನು ತಲುಪಲು,'</i>

245
00:18:50,946 --> 00:18:54,485
<i>'ಇದು ಏಕಾಂತ ಸಾಧನವಾಗಿತ್ತು
ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ತನ್ನ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು.'</i>

246
00:18:55,079 --> 00:18:56,439
<i>'ಚೀನಾ ಮತ್ತು ಪಾಕಿಸ್ತಾನವು ಸಜ್ಜಾಗಿದೆ</i>

247
00:18:56,519 --> 00:18:58,810
<i>ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ಭಾರತವನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು
ವಿಮಾನಗಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದವು.'</i>

248
00:18:59,696 --> 00:19:03,341
<i>ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳು ಸುಮಾರು
ಭಾರತದಿಂದ ದೂರವಿರಿ.</i>

249
00:19:04,575 --> 00:19:06,289
<i>ನಾವು ಆಳವಾದ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೆವು.</i>

250
00:19:08,926 --> 00:19:10,573
ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ನೀವು ತಯಾರು ಮಾಡಬೇಕೇ?

251
00:19:10,873 --> 00:19:13,009
ಎರಡು ತಿಂಗಳು ಸರ್.

252
00:19:13,512 --> 00:19:14,634
ಆದರೆ ಸರ್,

253
00:19:15,633 --> 00:19:17,637
ಯಾವುದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ದಾಳಿ ಸಾಧ್ಯ
ಮುಂದಿನ 10 ದಿನಗಳ ನಂತರ.

254
00:19:17,967 --> 00:19:20,528
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇವೆ
ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಮತ್ತು ಚೀನಾ?

255
00:19:20,873 --> 00:19:22,384
ಸರ್, ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ?

256
00:19:23,529 --> 00:19:24,813
ನಾವು ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಬಹುದು ಸರ್.

257
00:19:25,048 --> 00:19:26,092
ಹೇಗೆ?

258
00:19:26,172 --> 00:19:27,467
ನಮ್ಮ ವಾಯುಪ್ರದೇಶವನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುವ ಮೂಲಕ.

259
00:19:30,324 --> 00:19:32,005
ಇದು ನಮಗೆ ಮಾತ್ರ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ
ಎರಡು ತಿಂಗಳು ತಯಾರಿ,

260
00:19:32,416 --> 00:19:33,773
ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಧಾನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

261
00:19:34,147 --> 00:19:35,342
ದಯವಿಟ್ಟು ವಿವರಿಸಿ.

262
00:19:35,842 --> 00:19:36,759
ಸರ್, ಭಾರತ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ

263
00:19:36,842 --> 00:19:38,227
ಮತ್ತು ವಿಶೇಷ ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವ
ಅದರ ಪ್ರದೇಶದ ಮೇಲಿರುವ ವಾಯುಪ್ರದೇಶದ ಮೇಲೆ.

264
00:19:38,592 --> 00:19:40,053
ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ, ವಿಮಾನಗಳಿಗೆ ಫ್ಲೈಟ್ ಪರ್ಮಿಟ್ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ

265
00:19:40,133 --> 00:19:43,737
ವಾಯುಪ್ರದೇಶದ ಮೇಲೆ ಹಾರಲು
ನಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರು.

266
00:19:44,309 --> 00:19:45,884
ಅವರು ಮೇಲೆ ಹಾರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ

267
00:19:45,968 --> 00:19:47,425
ನಾವು ನಮ್ಮ ವಾಯುಪ್ರದೇಶವನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದರೆ.

268
00:19:48,259 --> 00:19:50,970
ಆಗ ನಾವು ಅನುಮತಿ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ
ಅವುಗಳನ್ನು ಹಾರಲು.

269
00:19:51,050 --> 00:19:52,509
ಅದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ ಸರ್.

270
00:19:52,923 --> 00:19:55,308
ತಾಷ್ಕೆಂಟ್ ಒಪ್ಪಂದದ ಪ್ರಕಾರ

271
00:19:55,388 --> 00:19:58,175
ಮಾಜಿ ಪ್ರಧಾನಿ ಸಹಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ
ಶ್ರೀ ಲಾಲ್ ಬಹದ್ದೂರ್ ಶಾಸ್ತ್ರಿ,

272
00:19:58,485 --> 00:20:03,563
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮಾಡಬಹುದು
ನಾವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿದ್ದರೆ.

273
00:20:03,746 --> 00:20:05,889
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಶತ್ರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲಿದ್ದಾನೆ.

274
00:20:06,351 --> 00:20:07,676
ಹೌದು ಸರ್.

275
00:20:07,870 --> 00:20:10,259
ಆದರೆ ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ, ನಾವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

276
00:20:10,556 --> 00:20:12,759
ಸರ್, ಭಾರತ ಎದುರಿಸಬಹುದು
ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಿರ್ಬಂಧಗಳು

277
00:20:12,842 --> 00:20:16,235
ವಾಯುಪ್ರದೇಶವನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ
ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ.

278
00:20:16,609 --> 00:20:19,884
ನಾವು ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಡಿ.

279
00:20:21,009 --> 00:20:22,869
ಸಾರ್, ಕಷ್ಟ ಅಂತ ಗೊತ್ತು
ವಾಯುಪ್ರದೇಶವನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲು,

280
00:20:22,949 --> 00:20:24,411
ಆದರೆ ನಮಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಲ್ಲ.

281
00:20:24,491 --> 00:20:25,569
ದೇವ್.

282
00:20:26,112 --> 00:20:29,217
ನಾವು ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಕೈಬಿಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
ವಾಯುಪ್ರದೇಶವನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುವುದು,

283
00:20:29,592 --> 00:20:31,717
ಏಕೆಂದರೆ ಸಂದರ್ಭಗಳು
ಆದರ್ಶವಾಗಿಲ್ಲ.

284
00:20:31,801 --> 00:20:32,968
- ಆದರೆ, ಸರ್ ...
- ಅಷ್ಟೇ.

285
00:20:35,299 --> 00:20:38,759
ಪರಿಹಾರ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ
ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ ಈ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ.

286
00:20:42,009 --> 00:20:43,509
ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ ಇದೆ ಸರ್.

287
00:20:44,093 --> 00:20:45,759
ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವ ವರದಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ,

288
00:20:45,947 --> 00:20:48,871
ಭಾರತ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಿಲ್ಲ.

289
00:20:51,467 --> 00:20:53,717
<i>ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಈ ಆಕಾಶವು ವಿಜಯಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಲಿದೆ,</i>

290
00:20:54,143 --> 00:20:58,310
<i>ಪೂರ್ವ ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆತರುತ್ತದೆ.</i>

291
00:21:06,587 --> 00:21:07,759
ದೇವ್ ಸರ್!

292
00:21:08,592 --> 00:21:09,592
ಸರ್.

293
00:21:09,676 --> 00:21:10,759
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದೇ?

294
00:21:13,391 --> 00:21:14,592
ನೀವು ಹೊಸ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

295
00:21:15,842 --> 00:21:17,384
ನೀವು ಹೇಗೆ ಊಹಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಸರ್?

296
00:21:18,377 --> 00:21:19,384
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

297
00:21:20,142 --> 00:21:21,634
ಇದು ಸರಿಯಲ್ಲ ಸರ್.

298
00:21:22,035 --> 00:21:25,217
ನಾನು ಈ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಸುದ್ದಿ.

299
00:21:26,193 --> 00:21:27,384
ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್.

300
00:21:28,102 --> 00:21:29,913
ನಾನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಆಚರಿಸಬೇಕು.

301
00:21:30,326 --> 00:21:31,467
ಸ್ವಲ್ಪ ಕೊಡಿ ಸಾರ್.

302
00:21:36,319 --> 00:21:37,425
ಏನಿದು ಪ್ರಕರಣ?

303
00:21:39,050 --> 00:21:40,646
ನಿನ್ನ ಹಾಗೆ ದೊಡ್ಡದೇನೂ ಅಲ್ಲ.

304
00:21:40,968 --> 00:21:42,217
ನಾನು ನಿಗಾ ಇಡಬೇಕಷ್ಟೇ.

305
00:21:43,813 --> 00:21:44,884
ಯಾರ ಮೇಲೆ?

306
00:21:46,254 --> 00:21:47,765
17 ವರ್ಷದ ಕಾಶ್ಮೀರಿ ಹುಡುಗ.

307
00:21:48,234 --> 00:21:49,140
ಖಾಸಿಂ ಖುರೇಷಿ.

308
00:21:59,698 --> 00:22:01,647
'ಬಹುಶಃ ಬ್ರೈನ್ ವಾಶ್ ಆಗಿರಬಹುದು
ನಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು.'

309
00:22:02,128 --> 00:22:03,175
ಅವನು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ?

310
00:22:03,367 --> 00:22:04,592
ಬಂದೂಕಿನಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ ಸಾರ್.

311
00:22:05,192 --> 00:22:06,842
17 ವರ್ಷದ ಯುವಕ ಗನ್ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ, ಸರ್?

312
00:22:12,059 --> 00:22:15,759
- ನೇರವಾಗಿ ಮುಂದೆ ನೋಡಿ.
- ಮಕ್ಬೂಲ್ ಸಾಬ್, ಅವನು ಇದನ್ನು ಎಳೆಯಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

313
00:22:15,910 --> 00:22:17,092
ನೇರ ತಲೆ.

314
00:22:18,094 --> 00:22:19,634
ಅವನು ಕುದಿಯುವಂತೆ,

315
00:22:20,248 --> 00:22:24,662
ಅವನು ಮೃದುವಾದ ಹೊರಭಾಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ
ಅದು ಒಳಗಿನ ವಿಷತ್ವವನ್ನು ಮರೆಮಾಚುತ್ತದೆ.

316
00:22:24,842 --> 00:22:26,009
ಬೆಂಕಿ.

317
00:22:27,533 --> 00:22:28,801
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ.

318
00:22:29,265 --> 00:22:30,592
ಅವನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

319
00:22:30,801 --> 00:22:33,175
- 'ಅವನು ISI ಯ ಹೊಸ ನೇಮಕಾತಿಯಾಗಿರಬೇಕು.'
- ಉಹ್-ಉಹ್.

320
00:22:33,333 --> 00:22:35,082
ಅವರು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ
ಆಜಾದ್ ಕಾಶ್ಮೀರ ಸಂಘಟನೆ.

321
00:22:35,884 --> 00:22:38,050
ಏನೋ ದೊಡ್ಡ ಯೋಜನೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.

322
00:22:39,717 --> 00:22:41,467
ನಾವು ಕಾಶ್ಮೀರವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ

323
00:22:42,814 --> 00:22:45,050
ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೀನಿಯನ್ನರು ತಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರಗೊಳಿಸಿದರು,
ನನ್ನ ಸಹೋದರ, ಖಾಸಿಮ್.

324
00:22:47,300 --> 00:22:48,342
ಮಕ್ಬೂಲ್ ಭಾಯ್,

325
00:22:48,884 --> 00:22:50,133
ನಾನು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

326
00:22:51,217 --> 00:22:52,682
ನೀವು ಕೇವಲ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ನೀಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

327
00:22:53,117 --> 00:22:55,425
ಅವರು ವಿಮಾನವನ್ನು ಹೈಜಾಕ್ ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದರು

328
00:22:55,634 --> 00:22:58,092
ರಾಜೀವ್, ಶ್ರೀಮತಿ ಇಂದಿರಾ ಅವರ ಮಗ.

329
00:22:58,676 --> 00:23:00,175
ಸದ್ಯ ಆತ ಪೊಲೀಸ್ ಕಸ್ಟಡಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

330
00:23:02,175 --> 00:23:03,217
ಹಾಗಾದರೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು?

331
00:23:03,804 --> 00:23:06,342
ಇನ್ನೂ ಇಬ್ಬರು ಇರಬೇಕಿತ್ತು

332
00:23:06,592 --> 00:23:08,036
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು.

333
00:23:08,353 --> 00:23:10,676
ಈಗ, ಖಾಸಿಮ್ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಅನುಮೋದಕರಾಗುತ್ತಾರೆ

334
00:23:11,353 --> 00:23:14,509
ಹಾಗಾಗಿ ಪೊಲೀಸರು ಇಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಅವನು ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ

335
00:23:14,634 --> 00:23:16,259
ಇನ್ನೆರಡನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು.

336
00:23:16,424 --> 00:23:17,384
ಪೋಲೀಸ್ ಆಗಿ?

337
00:23:17,842 --> 00:23:18,968
ಹೌದು ಸರ್.

338
00:23:19,218 --> 00:23:22,676
ಅವರು ಹೈಜಾಕ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಇನ್ನು ವಿಮಾನ.

339
00:23:22,834 --> 00:23:25,050
ಇನ್ನಿಬ್ಬರನ್ನು ಬಂಧಿಸಬೇಕಷ್ಟೇ.

340
00:23:26,308 --> 00:23:29,133
ನಾವು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು,

341
00:23:30,113 --> 00:23:31,884
ಆದರೆ ದೂರ ಆಕಾಶ
ಅಂತಹ ಜನರಿಂದ.

342
00:23:36,259 --> 00:23:37,634
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

343
00:23:38,637 --> 00:23:39,926
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?!

344
00:23:40,503 --> 00:23:42,384
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಇದನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.

345
00:23:42,592 --> 00:23:44,787
ಏರ್‌ಸ್ಪೇಸ್ ಬ್ಲಾಕ್ ಅಸಾಧ್ಯ.

346
00:23:45,163 --> 00:23:46,884
- ಇದು ಸಾಧ್ಯ, ಸರ್.
- ಹೇಗೆ?

347
00:23:47,528 --> 00:23:48,467
ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಅದನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.

348
00:23:48,626 --> 00:23:50,133
ಮತ್ತು ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಏಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ?

349
00:23:50,884 --> 00:23:52,483
ಅದನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ನಾವು ಪಾಕಿಸ್ತಾನವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

350
00:23:52,817 --> 00:23:56,259
ಪಾಕಿಸ್ತಾನವು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೂರ್ಖ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ

351
00:23:56,342 --> 00:23:58,050
ತನ್ನ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ತಾನೇ ಅಗೆಯಲು?

352
00:23:59,287 --> 00:24:00,509
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ವಿಶ್ವಾಸವಿದೆ ಸರ್.

353
00:24:01,009 --> 00:24:01,946
ನನ್ನ ಬಳಿ ಯೋಜನೆ ಇದೆ.

354
00:24:21,726 --> 00:24:22,871
ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆ...

355
00:24:23,106 --> 00:24:26,434
ಹೇಳುವುದು ಸುಲಭ ಆದರೆ
ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಕಷ್ಟ.

356
00:24:27,972 --> 00:24:32,425
ರಕ್ಷಣಾ ಸಚಿವಾಲಯ ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿದೆ
ವಾಯುಪ್ರದೇಶವನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುವ ಅಧಿಕಾರ.

357
00:24:34,676 --> 00:24:38,217
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ.

358
00:24:38,603 --> 00:24:41,321
ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ

359
00:24:41,883 --> 00:24:43,616
ಇದು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಒಬ್ಬ ಯೋಧನನ್ನು 125,000 ಹೋರಾಟ ಮಾಡಲು.

360
00:24:44,356 --> 00:24:45,717
ರಾಮನು ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ
ಅದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು

361
00:24:45,797 --> 00:24:47,133
ರಾವಣನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು
ವಾನರ ಸೈನ್ಯ.

362
00:24:47,878 --> 00:24:49,304
ಮಹಾರಾಣಾ ಪ್ರತಾಪ್ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ
ಅದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು

363
00:24:49,384 --> 00:24:51,629
ಮೊಘಲ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ವಿರುದ್ಧ ಸ್ವತಃ ಹೋರಾಡಲು.

364
00:24:52,175 --> 00:24:53,865
ನಾವು ಅವರ ವಂಶಸ್ಥರು,

365
00:24:54,842 --> 00:24:55,919
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ವಜಾ ಮಾಡಬಾರದು
ಯಾವುದಾದರೂ ಅಸಾಧ್ಯ.

366
00:24:57,927 --> 00:25:00,012
ಸರ್, ನಾವು ಇದನ್ನು ಎಳೆಯಲು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರೆ,
ನಾವು ನಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

367
00:25:00,182 --> 00:25:03,884
ಆದರೆ ಮಾನವ ಜೀವಗಳ ನಷ್ಟವನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ
ಪೂರ್ವ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ.

368
00:25:05,592 --> 00:25:06,738
ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ಬೇಕು ಸರ್.

369
00:25:16,364 --> 00:25:17,717
ದೇವ್?

370
00:25:19,012 --> 00:25:21,092
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
ತುಂಬಾ ಮೂರ್ಖ?

371
00:25:22,253 --> 00:25:25,734
ಇಲ್ಲ ಸರ್, ಆದರೆ ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಮೀರಿಸಬಹುದು.

372
00:25:31,092 --> 00:25:33,077
- ಸರ್, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಸರ್.

373
00:25:34,192 --> 00:25:37,759
ಇದು ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಆಗಿರಬಹುದು
ಅಂತಹ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ...

374
00:25:38,634 --> 00:25:40,179
ಮತ್ತು ಅದು ಕೂಡ ಕೇವಲ ಒಂಬತ್ತು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ!

375
00:25:42,050 --> 00:25:43,300
ಹೀಗಾಗಿಯೇ ಇತಿಹಾಸ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

376
00:26:09,634 --> 00:26:10,467
ಶುಭ ಸಂಜೆ.

377
00:26:10,616 --> 00:26:12,096
ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು
ದೆಹಲಿಗೆ ವಿನಂತಿಸಲಾಗಿದೆ

378
00:26:12,176 --> 00:26:14,896
ಗೇಟ್ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

379
00:26:15,142 --> 00:26:16,384
ದೆಹಲಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು

380
00:26:16,539 --> 00:26:18,762
ಕೋರಲಾಗಿದೆ
ಗೇಟ್ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು.

381
00:26:18,842 --> 00:26:19,842
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

382
00:26:23,881 --> 00:26:25,050
ಎಚ್ಚರವಿರಲಿ.

383
00:26:26,009 --> 00:26:28,592
ಹಾಕುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು.

384
00:26:30,120 --> 00:26:31,425
ಅಲ್ಲಿ ನೋಡು..

385
00:26:33,259 --> 00:26:34,342
ಹಾಂ?

386
00:26:38,050 --> 00:26:39,133
ಸರ್.

387
00:26:39,517 --> 00:26:42,926
ಮೂರು ವಿಮಾನಗಳು ಹೊರಡುತ್ತವೆ
ಈ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಿಂದ ಪ್ರತಿ ಪರ್ಯಾಯ ದಿನ.

388
00:26:43,717 --> 00:26:44,759
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಚಂಡೀಗಢಕ್ಕೆ.

389
00:26:44,842 --> 00:26:45,676
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ?

390
00:26:45,756 --> 00:26:46,661
ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಜಮ್ಮುವಿಗೆ.

391
00:26:46,966 --> 00:26:47,947
ಮತ್ತು ಸಂಜೆ ನವದೆಹಲಿಗೆ.

392
00:26:50,366 --> 00:26:51,299
ಹಾಗೆಯೇ ಹೊರಗೆ ನೋಡಿ.

393
00:26:51,534 --> 00:26:52,461
ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನೋಡುತ್ತೀರಾ?

394
00:26:57,744 --> 00:26:59,329
ಅಲ್ಲಿ ನೋಡು. ಅಲ್ಲಿಗೆ.

395
00:27:00,676 --> 00:27:01,634
ಸಂ.

396
00:27:01,717 --> 00:27:02,676
ಈ ಜನರಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ?

397
00:27:04,466 --> 00:27:05,467
ಸರಿಯಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

398
00:27:05,716 --> 00:27:07,265
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್, ಅವರು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.

399
00:27:07,553 --> 00:27:08,717
ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

400
00:27:09,300 --> 00:27:11,384
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿ ಸಾರ್, ನನಗೆ ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಅವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಹೋಗಲಿ.

401
00:27:14,061 --> 00:27:15,050
ಹೋಗೋಣ.

402
00:27:19,337 --> 00:27:21,050
ಖಾಸಿಮ್‌ಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ವಿಮಾನವನ್ನು ಹೈಜಾಕ್ ಮಾಡಲು,

403
00:27:21,926 --> 00:27:23,842
ಆದರೆ ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಬಲ್ಲನು
ಇತರ ಇಬ್ಬರು ಅಪಹರಣಕಾರರಿಗೆ.

404
00:27:44,199 --> 00:27:46,300
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ಹುಡುಗ.

405
00:27:46,988 --> 00:27:48,009
ಹೌದು, ಸರ್?

406
00:27:48,089 --> 00:27:49,259
ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿ,

407
00:27:49,634 --> 00:27:51,717
ನೀವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ,

408
00:27:52,676 --> 00:27:55,509
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

409
00:27:55,634 --> 00:27:58,676
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ಸಾರ್, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತೇನೆ
ಖಚಿತವಾಗಿ ಅಪಹರಣಕಾರರಿಗೆ.

410
00:27:58,759 --> 00:27:59,717
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಸರ್.

411
00:27:59,801 --> 00:28:01,968
ಅವರ ದೇಹ ಭಾಷೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ
ಅವನು ಹೆದರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು.

412
00:28:02,955 --> 00:28:04,968
ಅವನು ಹಾಗೆ ತೋರುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಲ್ಲ.

413
00:28:06,050 --> 00:28:07,133
ಚಾಲನೆ ಮಾಡಿ.

414
00:28:12,845 --> 00:28:14,009
ಖಾಸಿಮ್?

415
00:28:14,342 --> 00:28:16,259
ನೀವು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೀರಾ?

416
00:28:16,643 --> 00:28:18,425
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟು ಜವಾಬ್ದಾರರು!

417
00:28:19,730 --> 00:28:22,759
ಒಂದು ವೇಳೆ ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ನೀವು ಪೂರೈಸಿದ್ದೀರಿ.

418
00:28:23,129 --> 00:28:24,092
ಏನಾಯಿತು?

419
00:28:24,255 --> 00:28:25,259
ಏನಾಯಿತು, ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

420
00:28:25,592 --> 00:28:28,259
ನೀವು ಹಳೆಯ ಫಾರ್ಟ್‌ಗಳು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಒಳ್ಳೆಯದು
ಆದರೆ ಹುಕ್ಕಾ ಸೇದುವುದು...

421
00:28:28,447 --> 00:28:29,968
...ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ.

422
00:28:31,092 --> 00:28:32,050
ಮುಂದುವರಿಸಿ, ಮುಂದುವರಿಸಿ.

423
00:28:32,690 --> 00:28:33,926
ಏನಾಯಿತು?

424
00:28:34,181 --> 00:28:35,551
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಾ
ನಿಮ್ಮಂತಹ ವ್ಯರ್ಥ ಕೆಲಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು,

425
00:28:35,631 --> 00:28:36,775
ಅದೂ ಈ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಹೌದಾ?

426
00:29:34,968 --> 00:29:36,467
ಇಂದು ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಲೀಡ್‌ಗಳು ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.

427
00:29:37,352 --> 00:29:39,342
ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು
ಕಾಸಿಮ್ ನಾಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ,

428
00:29:39,842 --> 00:29:42,384
ಮತ್ತು ಅವನ ಕಾರ್ಯಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಬೇಕು
ನಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಪ್ರಗತಿಗೆ.

429
00:30:18,342 --> 00:30:20,009
<i>'ನಾವು ಕಾಶ್ಮೀರವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೆವು,'</i>

430
00:30:20,428 --> 00:30:22,968
<i>'ಆದರೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಪೋಲೀಸರು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ವಹಿಸಿದ್ದರು
ನಮ್ಮ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ.'</i>

431
00:30:23,592 --> 00:30:25,968
<i>'ಅದು ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಬಿಟ್ಟಿತು
ಅಥವಾ ಅವರಿಂದ ಬೆಂಬಲ.'</i>

432
00:30:26,676 --> 00:30:30,217
<i>'ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ಕಾಸಿಮ್‌ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಈ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು.'</i>

433
00:31:01,293 --> 00:31:04,320
ನೀವೂ ಹೋಗಿ ಅವರ ಜೊತೆ ಸಿನಿಮಾ ನೋಡಿ.

434
00:31:26,674 --> 00:31:27,467
ಶುಭೋದಯ.

435
00:31:27,592 --> 00:31:29,968
ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು
ಜಮ್ಮುವಿಗೆ ಕೋರಲಾಗಿದೆ

436
00:31:30,050 --> 00:31:31,970
ಗೇಟ್ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು.
ಶುಭೋದಯ.

437
00:31:32,050 --> 00:31:34,217
ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು
ಜಮ್ಮುವಿಗೆ ಕೋರಲಾಗಿದೆ

438
00:31:34,300 --> 00:31:35,970
ಗೇಟ್ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು.

439
00:31:36,050 --> 00:31:37,050
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

440
00:31:45,794 --> 00:31:47,458
ಖಾಸಿಂನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದ್ದು ನಾನೇ ಸರ್.

441
00:31:47,538 --> 00:31:50,884
ಆದರೆ ನಮಗೆ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ
ಇನ್ನೆರಡು ಅಪಹರಣಕಾರರ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ದಾರಿ.

442
00:31:57,490 --> 00:31:58,842
ನೀವು ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ನೋಡುತ್ತೀರಿ?

443
00:31:58,926 --> 00:32:00,092
ಅವನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

444
00:32:00,175 --> 00:32:01,384
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹುಚ್ಚು.

445
00:32:01,464 --> 00:32:05,010
ಅವನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಅವನು ಸಾಮಾನ್ಯನಾಗಿದ್ದರೆ ವಿಮಾನವನ್ನು ಹೈಜಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ.

446
00:32:45,269 --> 00:32:48,050
<i>ದೇವ್, ನಮಗೆ ಸಮಯ ಮೀರುತ್ತಿದೆ.</i>

447
00:32:48,470 --> 00:32:50,133
ಸಚಿವಾಲಯ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.

448
00:32:50,759 --> 00:32:54,070
<i>ಅವರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಬಾರದು
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಮುನ್ನಡೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ.</i>

449
00:33:44,050 --> 00:33:45,092
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

450
00:33:46,592 --> 00:33:49,092
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಯೋಜಿಸುತ್ತೀರಿ
ಈ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಹಳೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು?

451
00:33:50,175 --> 00:33:51,676
ಮುದುಕನೇ ನಿನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮಾಡು.

452
00:33:52,092 --> 00:33:53,175
ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

453
00:33:54,801 --> 00:33:56,592
ಈ ಚಿತ್ರ ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಅರ್ಥವಾಗಿಲ್ಲ
ಇಷ್ಟು ಬಾರಿ ನೋಡಿದ ನಂತರವೂ?

454
00:33:56,926 --> 00:33:58,926
ನನಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

455
00:33:59,178 --> 00:34:01,968
ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು
ನಮಗೂ ಏನು ಬೇಕು.

456
00:34:02,472 --> 00:34:03,842
ನೀವು ಅದನ್ನೇ ನೋಡುತ್ತಿರಿ
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಚಿತ್ರ.

457
00:34:33,758 --> 00:34:35,759
<i>ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದು ಇದನ್ನೇ.</i>

458
00:34:37,102 --> 00:34:39,217
<i>ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.</i>

459
00:34:39,595 --> 00:34:40,634
<i>ಇದು ವಿಮಾನ.</i>

460
00:34:40,717 --> 00:34:42,425
<i>ಮತ್ತು ನೀವು ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.</i>

461
00:34:42,858 --> 00:34:44,561
<i>ಪೈಲಟ್‌ನ ಕಾಕ್‌ಪಿಟ್ ಮೇಲಿದೆ
ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ.</i>

462
00:34:47,050 --> 00:34:48,300
<i>ವಿಮಾನ ಹತ್ತುವಾಗ,</i>

463
00:34:50,267 --> 00:34:51,879
<i>ನೀವು ಎರಡು ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಬಹುದು
ಸಾಲಿನ ಪ್ರತಿ ಬದಿಯಲ್ಲಿ,</i>

464
00:34:53,085 --> 00:34:54,768
<i>ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಗ್ಯಾಲರಿಯೊಂದಿಗೆ.</i>

465
00:34:55,589 --> 00:34:57,050
<i>ಖಾಸಿಂ, ನಮ್ಮ ವಿಮಾನ...</i>

466
00:34:59,676 --> 00:35:01,366
<i>ನಮ್ಮ ವಿಮಾನವು ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆಯೇ?</i>

467
00:35:01,670 --> 00:35:03,251
<i>ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದು ಇದನ್ನೇ.</i>

468
00:35:04,761 --> 00:35:06,467
ನಾವು ಒಂದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

469
00:35:07,050 --> 00:35:08,300
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸು.

470
00:35:09,133 --> 00:35:10,676
ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಅಪಹರಣಕಾರ ಯಾರೆಂದು ನಾನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

471
00:35:11,055 --> 00:35:12,050
ಸರಿ, ಸರ್.

472
00:35:18,634 --> 00:35:19,801
ಸ್ವಂತವಾಗಿ ಇಳಿಯಲು ಯೋಜಿಸಿ,

473
00:35:20,425 --> 00:35:21,968
ಅಥವಾ ನೀವು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಾ
ನಾಯಕಿ ನಿಮಗೆ ಕೈ ಕೊಡುವಳೇ?

474
00:35:26,136 --> 00:35:28,137
ಇಂದಿನ ಯುವಕರ ತಪ್ಪೇನು?

475
00:35:28,336 --> 00:35:30,180
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಸೋಮಾರಿಗಳು!

476
00:35:50,744 --> 00:35:52,467
ಅವರು ದಾಲ್ ಸರೋವರದ ದೋಣಿಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಂಗುತ್ತಾರೆ.

477
00:35:53,329 --> 00:35:54,634
ಅವನ ಹೆಸರು ಅಶ್ಫಾಕ್.

478
00:35:55,112 --> 00:35:56,676
ಅವರು ಖಾಸಿಮ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ.

479
00:35:58,862 --> 00:36:00,217
ನಾನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಅಷ್ಟೆ.

480
00:36:04,356 --> 00:36:06,384
ಸಂಗ್ರಾಮ್, ಖಾಸಿಮ್ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ಚಿತ್ರ ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಥಿಯೇಟರ್‌ಗೆ.

481
00:36:07,711 --> 00:36:10,092
ಅವನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ
ಅಶ್ಫಾಕ್‌ಗೆ ವಿಮಾನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಲು.

482
00:36:28,509 --> 00:36:29,855
<i>ಇದು ಕೇವಲ ವಿಮಾನವಲ್ಲ.</i>

483
00:36:32,854 --> 00:36:35,259
<i>ಇದು ಕಾಶ್ಮೀರದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ.</i>

484
00:36:37,274 --> 00:36:39,259
ಇದು ಎತ್ತರದ ಸೂಚಕವಾಗಿದೆ.

485
00:36:39,899 --> 00:36:41,842
ಅದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ
ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ವಿಮಾನ ಹಾರುತ್ತಿದೆ.

486
00:36:48,109 --> 00:36:49,676
ಮತ್ತು ಇದು ಇಲ್ಲಿ ಇಂಧನ ಸೂಚಕವಾಗಿದೆ.

487
00:36:53,197 --> 00:36:54,509
ಹುಚ್ಚು ಹುಡುಗ.

488
00:36:54,842 --> 00:36:55,968
ನೀನು ಕೇವಲ ಮಗು.

489
00:36:56,050 --> 00:36:57,342
ಮೊದಲಿಗೆ, ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.

490
00:37:00,505 --> 00:37:03,012
ಯಾವತ್ತೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಬೇಡಿ
ನನ್ನನ್ನು ಮಗುವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ,

491
00:37:03,201 --> 00:37:06,050
ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

492
00:37:06,445 --> 00:37:07,742
ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

493
00:37:37,384 --> 00:37:38,384
ಹಲೋ?

494
00:37:39,555 --> 00:37:40,717
ಜೈ ಹಿಂದ್, ಸರ್.

495
00:37:41,175 --> 00:37:42,384
ಗಂಗಾ?

496
00:37:44,532 --> 00:37:46,300
ಆದರೆ ಗಂಗಾಳನ್ನು ಡಿಕಮಿಷನ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಸರ್.

497
00:37:48,029 --> 00:37:49,092
ಇದು ಜಂಕ್ ತುಂಡು.

498
00:37:50,968 --> 00:37:52,009
ಸರಿ, ಸರ್.

499
00:37:53,411 --> 00:37:54,884
ಗಂಗಾ ಸಿದ್ಧಳಾಗುತ್ತಾಳೆ.

500
00:37:58,327 --> 00:37:59,467
ಗಂಗಾ?

501
00:38:01,009 --> 00:38:02,092
ವಿಚಿತ್ರ.

502
00:38:45,050 --> 00:38:46,478
- ಸರ್.
<i>- ದೇವ್, ನಾವು ಗುರುತಿಸಿದ್ದೇವೆ</i>

503
00:38:46,558 --> 00:38:48,277
<i>ಆ ಡಿಕಮಿಷನ್ಡ್ ಏರೋ ಪ್ಲೇನ್.</i>

504
00:38:49,382 --> 00:38:51,884
ಅಪಹರಣಕಾರರ ಸುಳಿವು ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೇ?

505
00:38:53,050 --> 00:38:54,050
ಇನ್ನೂ ಆಗಿಲ್ಲ ಸಾರ್.

506
00:38:54,529 --> 00:38:55,425
<i>ಆದರೆ ನಮಗೆ ಮುನ್ನಡೆ ಇದೆ.</i>

507
00:38:56,217 --> 00:38:57,592
<i>ನಾವು ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೇವೆ
ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು, ಸರ್.</i>

508
00:38:58,210 --> 00:38:59,759
ನಮಗೆ ಇರುವುದು ಐದು ದಿನಗಳು,

509
00:38:59,842 --> 00:39:01,300
<i>ದಾಳಿಯ ಅಪಾಯದ ಮೊದಲು
ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.</i>

510
00:40:32,720 --> 00:40:37,676
ಮಕ್ಬೂಲ್ ಭಾಯ್ ಅವರ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ
ದಾಲ್ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ,

511
00:40:38,344 --> 00:40:41,050
ಅವನಿಗೆ ಈ ಚಿಟ್ ನೀಡಿ,
ಮತ್ತು ಅವನಿಂದ ಬಂದೂಕನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ.

512
00:40:41,133 --> 00:40:42,308
ಗನ್?

513
00:40:42,388 --> 00:40:43,434
ಬ್ಯಾಂಗ್-ಬ್ಯಾಂಗ್-ಬ್ಯಾಂಗ್!

514
00:40:43,734 --> 00:40:45,615
ಹೌದು, ಸಹೋದರ, ಬಂದೂಕು.
ಬ್ಯಾಂಗ್-ಬ್ಯಾಂಗ್-ಬ್ಯಾಂಗ್!

515
00:40:46,013 --> 00:40:47,133
<i>ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಸಹೋದರ.</i>

516
00:40:47,634 --> 00:40:50,398
<i>ಯಾವುದೇ ಕೊಠಡಿ ಇಲ್ಲ
ತಪ್ಪುಗಳಿಗಾಗಿ, ಅಶ್ಫಾಕ್.</i>

517
00:40:51,170 --> 00:40:53,467
ಚಿತ್ರವು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ನೋಟವನ್ನು ನೀಡಿದೆ
ವಿಮಾನದ ಒಳಭಾಗ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ.

518
00:40:53,926 --> 00:40:55,759
ಈಗ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

519
00:40:56,184 --> 00:40:59,743
ನೋಡು,
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಬಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೀರಿ,

520
00:41:00,148 --> 00:41:01,689
ಪ್ರಯಾಣಿಕರನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವುದು.

521
00:41:02,368 --> 00:41:03,300
ಮತ್ತು ನಾನು...

522
00:41:04,384 --> 00:41:05,467
ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿ.

523
00:41:10,557 --> 00:41:12,050
ನಾನು ಕಾಕ್‌ಪಿಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೇನೆ.

524
00:41:12,462 --> 00:41:13,634
ನಾನು ಬಂದೂಕನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ, ನೀನು

525
00:41:13,717 --> 00:41:15,746
ತಂದರು, ಪೈಲಟ್ ತಲೆಯಲ್ಲಿ

526
00:41:16,050 --> 00:41:18,676
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಹೋಗಲು ಕೇಳಿ
ರಾವಲ್ಪಿಂಡಿ ಕಡೆಗೆ.

527
00:41:20,133 --> 00:41:21,884
ನಾವು ರಾವಲ್ಪಿಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಇಳಿಯುತ್ತೇವೆ,

528
00:41:22,650 --> 00:41:27,221
ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ
ನಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟದ ಬಗ್ಗೆ.

529
00:41:31,634 --> 00:41:33,837
ಬನ್ನಿ, ವಿಮಾನವನ್ನು ಅಪಹರಿಸೋಣ.

530
00:41:36,149 --> 00:41:38,783
ಇದು ಅಪಹರಣ ಅಲ್ಲ, ಅಪಹರಣ.

531
00:41:43,445 --> 00:41:46,955
ಸರ್, ಅಶ್ಫಾಕ್‌ಗೆ ಯಾವುದೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ
ಗನ್ ಪಡೆಯಲು ಬೇರೆ ಸ್ಥಳ?

532
00:42:07,887 --> 00:42:08,866
ಗನ್ ಪೆಡ್ಲರ್.

533
00:42:28,309 --> 00:42:29,513
ಪೊಲೀಸರೂ ಆತನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.

534
00:42:31,421 --> 00:42:33,069
ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಸಾರ್?

535
00:42:33,631 --> 00:42:34,803
ಯಾರೋ ಅವರಿಗೆ ಸುಳಿವು ಕೊಟ್ಟಿರಬೇಕು.

536
00:42:42,209 --> 00:42:44,321
ನಮ್ಮ ಯೋಜನೆ ವಿಫಲವಾಗುತ್ತದೆ
ಅಶ್ಫಾಕ್ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದರೆ.

537
00:42:45,977 --> 00:42:46,949
ನೀವು ಖಾಸಿಮನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

538
00:43:12,416 --> 00:43:13,589
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ!
ಅಲ್ಲಿ!

539
00:43:14,449 --> 00:43:15,647
ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು!

540
00:43:16,104 --> 00:43:17,035
ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿಯಿರಿ!

541
00:43:17,790 --> 00:43:19,145
ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಿಂದ ಹೋಗು.

542
00:43:20,437 --> 00:43:21,827
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

543
00:43:23,835 --> 00:43:24,667
ಇಲ್ಲಿ ಕೊಡು.

544
00:43:24,747 --> 00:43:26,166
ಅವನನ್ನೂ ಪಡೆಯಿರಿ.

545
00:43:26,246 --> 00:43:27,706
ಅವರನ್ನು ದೂರ ಹೋಗಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.

546
00:43:28,163 --> 00:43:29,166
ನೀವು ಯಾರು?

547
00:43:29,246 --> 00:43:30,962
ನಾನು ಕೂಡ ಆಜಾದ್ ಕಾಶ್ಮೀರದ ಸೈನಿಕ.
ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ.

548
00:43:34,587 --> 00:43:36,646
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
ವೇಗವಾಗಿ! ವೇಗವಾಗಿ!

549
00:43:37,218 --> 00:43:39,298
ಅವನು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!

550
00:43:39,378 --> 00:43:41,611
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

551
00:43:44,737 --> 00:43:46,471
ಅವನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು!

552
00:43:47,687 --> 00:43:49,166
ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು!

553
00:43:49,296 --> 00:43:51,223
ಬ್ಲಡಿ ರಾಸ್ಕಲ್ಸ್!

554
00:44:14,009 --> 00:44:14,913
ನಿಲ್ಲಿಸು!

555
00:44:54,464 --> 00:44:55,569
ಅವನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ!

556
00:44:56,195 --> 00:44:57,112
ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ!

557
00:45:09,940 --> 00:45:11,316
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ!

558
00:45:13,622 --> 00:45:14,529
ಹೇ!

559
00:45:19,806 --> 00:45:20,734
ಹಾಳಾದ್ದು!

560
00:45:27,374 --> 00:45:28,409
ಅವನು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!

561
00:46:29,315 --> 00:46:30,447
ಇಲ್ಲಿ!

562
00:46:54,836 --> 00:46:55,750
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

563
00:46:55,830 --> 00:46:56,750
ವಿದಾಯ.

564
00:47:08,517 --> 00:47:09,455
<i>ಹಲೋ?</i>

565
00:47:10,565 --> 00:47:11,516
ನಾವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ ಸರ್.

566
00:47:16,259 --> 00:47:17,218
ಮುಂದೆ ಹೋಗು.

567
00:47:36,342 --> 00:47:40,097
ಓ ದೇವರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅವರನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

568
00:47:49,074 --> 00:47:50,250
ಅವರು ಯಾರು?

569
00:47:51,471 --> 00:47:52,623
ಅವರಲ್ಲ, ಖಾಸಿಂ.

570
00:47:53,645 --> 00:47:54,583
ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ.

571
00:47:55,157 --> 00:47:56,920
- ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ?
- ಹೌದು, ಸಹೋದರ.

572
00:47:57,724 --> 00:48:01,711
ಅವರು ಹೇಳಿದರು... ಅವರು ಸಹ ಒಡನಾಡಿ.

573
00:48:02,239 --> 00:48:03,758
ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ದೇವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ

574
00:48:04,859 --> 00:48:06,110
ಅವನು ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸದಿದ್ದರೆ.

575
00:48:09,364 --> 00:48:11,208
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಮಕ್ಬೂಲ್ ಭಾಯ್ ಅವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

576
00:48:13,447 --> 00:48:17,403
ಆದರೆ ಕಾಸಿಮ್, ನಾವು ಹೇಗೆ ಹೈಜಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಗನ್ ಇಲ್ಲದ ವಿಮಾನ?

577
00:48:20,002 --> 00:48:21,166
ನಾಳೆ ಮೊದಲ ವಿಮಾನ.

578
00:48:21,246 --> 00:48:22,241
ದೇವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ.

579
00:48:23,135 --> 00:48:25,208
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ನೋಡೋಣ.

580
00:48:31,303 --> 00:48:34,113
ಜಾನ್, ಈ ನಕಲಿ...

581
00:48:37,875 --> 00:48:39,829
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಮಕ್ಬೂಲ್ ಭಾಯ್, ಸಹೋದರ.

582
00:48:40,500 --> 00:48:41,477
ಇದೊಂದು ಅತಿರೇಕದ ಯೋಜನೆ.

583
00:48:41,811 --> 00:48:44,298
ನಾವು ನಮ್ಮದೇ ವಿಮಾನವನ್ನು ಅಪಹರಿಸುತ್ತೇವೆಯೇ?

584
00:48:46,125 --> 00:48:47,046
ಶ್ರೀ ಅವಸ್ತಿ,

585
00:48:47,719 --> 00:48:50,596
ಈ ಯೋಜನೆಯು ಆತ್ಮಹತ್ಯಾ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಾಗಿದೆ.

586
00:48:52,458 --> 00:48:53,787
ನಾಗರಿಕರು ಇರುತ್ತಾರೆ
ಆ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ.

587
00:48:54,407 --> 00:48:57,081
ನಾವು ಅವರ ಅಪಾಯವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಈ ಮಿಷನ್ಗಾಗಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಾನೆ.

588
00:48:58,165 --> 00:49:01,241
ಸರ್, ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು
ವಿಮಾನವು ನಮ್ಮ ಏಜೆಂಟ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

589
00:49:23,778 --> 00:49:28,093
ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ನಮ್ಮ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ ಏನು?
ಗುರುತು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ?

590
00:49:29,125 --> 00:49:30,236
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಜಗಳವಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

591
00:49:30,648 --> 00:49:32,645
ಶತ್ರುಗಳ ಮೈದಾನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು
ಆಯುಧವಿಲ್ಲದೆ...

592
00:49:33,458 --> 00:49:34,583
ಸಹಿ ಹಾಕಿದಂತಿದೆ
ನಮ್ಮ ಮರಣದಂಡನೆ.

593
00:49:35,125 --> 00:49:36,164
ನಾನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ.

594
00:49:37,040 --> 00:49:38,126
ಆದರೆ ನಾವು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದರೆ,

595
00:49:38,206 --> 00:49:41,041
ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ
ಇದು ಭಾರತೀಯ ಪಿತೂರಿ ಎಂದು,

596
00:49:41,997 --> 00:49:43,098
ಮತ್ತು ನಾವು ಈ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

597
00:49:44,125 --> 00:49:46,830
ನೀವು ಭಾರತೀಯ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು,
ಮತ್ತು ಏನೇ ಇರಲಿ,

598
00:49:47,398 --> 00:49:48,582
ನೀವು ಕೇವಲ ಪ್ರಯಾಣಿಕರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

599
00:49:49,202 --> 00:49:52,299
ಹೋಗುವುದು ನಮ್ಮ ಧ್ಯೇಯ
ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಿರಿ.

600
00:49:54,206 --> 00:49:55,197
ಶ್ರೀ ಅವಸ್ತಿ,

601
00:49:55,942 --> 00:49:57,256
ಒಂದೇ ತಪ್ಪು,

602
00:49:57,595 --> 00:50:00,056
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ ಜವಾಬ್ದಾರರಾಗಿರಿ.

603
00:50:00,238 --> 00:50:03,804
ಸರ್, ಈ ಹೈಜಾಕ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ
ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಭಯೋತ್ಪಾದನಾ ಕೃತ್ಯ.

604
00:50:04,523 --> 00:50:07,047
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಕೃತ್ಯ
ಯುದ್ಧದ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ.

605
00:50:07,396 --> 00:50:09,791
ನಾವು ಈ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಿಯಮವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇವೆ

606
00:50:09,874 --> 00:50:12,427
ಪಾಕಿಸ್ತಾನವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು
ಹಾರುವ ನೌಕಾಪಡೆ,

607
00:50:13,090 --> 00:50:16,000
ಮತ್ತು ಈಶಾನ್ಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.

608
00:50:16,451 --> 00:50:17,385
ಫೈನ್.

609
00:50:17,860 --> 00:50:19,079
ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
ಆದರೆ...

610
00:50:20,413 --> 00:50:21,548
ನಾವು ಮನೆಗೆ ಹೇಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ?

611
00:50:23,000 --> 00:50:24,573
ಭಾರತೀಯ ಹೈಕಮಿಷನ್ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

612
00:50:25,403 --> 00:50:29,534
ನಾನು ನಮ್ಮ 30 ಏಜೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಸುರಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ.

613
00:50:29,764 --> 00:50:31,693
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿ.

614
00:50:33,966 --> 00:50:36,025
ನಾಳೆ ಮೊದಲ ವಿಮಾನ...
ಲಾಹೋರ್‌ಗೆ.

615
00:50:37,214 --> 00:50:38,742
<i>- ಜೈ ಹಿಂದ್.
- ಜೈ ಹಿಂದ್.</i>

616
00:50:42,241 --> 00:50:43,232
ಸರ್.

617
00:50:43,667 --> 00:50:47,667
ಖಾಸಿಮ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಅಶ್ಫಾಕ್
ವಿಮಾನವನ್ನು ಹೈಜಾಕ್ ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ.

618
00:50:48,583 --> 00:50:49,643
<i>ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೇ?</i>

619
00:50:50,383 --> 00:50:51,321
ಸಂ.

620
00:50:51,889 --> 00:50:53,083
ಇದು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹದಗೆಡಿಸುತ್ತದೆ.

621
00:50:53,958 --> 00:50:55,647
ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

622
00:50:56,064 --> 00:50:57,000
<i>ಸರ್.</i>

623
00:50:57,310 --> 00:50:58,572
ಯಾರೋ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

624
00:51:00,078 --> 00:51:02,862
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆಲಿಸಿ, ಸಿಕಂದರ್.

625
00:51:03,372 --> 00:51:06,287
ಈ ಅಪಹರಣ ನಡೆಯಲು ಬಿಡಬೇಡಿ
ಯಾವುದೇ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ.

626
00:51:07,110 --> 00:51:08,195
<i>ಸರಿ, ಸರ್.</i>

627
00:51:08,581 --> 00:51:10,875
ಯಾವುದೇ ವಿಮಾನ ಟೇಕಾಫ್ ಆಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

628
00:52:40,436 --> 00:52:42,619
- ಶುಭಾಶಯಗಳು.
- ಶುಭಾಶಯಗಳು.

629
00:52:42,736 --> 00:52:44,894
ಸರ್, ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದೇ ...

630
00:52:45,357 --> 00:52:46,389
ಈ ಕರಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?

631
00:52:53,513 --> 00:52:54,484
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.

632
00:52:56,771 --> 00:52:57,901
ಅದ್ಭುತ.

633
00:52:58,502 --> 00:53:00,437
ಅದೊಂದು ಸೌಂದರ್ಯ.

634
00:53:00,776 --> 00:53:02,372
ಇದು ತುಂಬಾ ನೈಜವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

635
00:53:08,479 --> 00:53:12,515
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ, ಸರ್?

636
00:53:12,803 --> 00:53:15,430
ನಾನು ಒಂದೆರಡು ಗ್ರೆನೇಡ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ,
ಆದರೆ ಅವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾರಾಟವಾಗಲಿಲ್ಲ.

637
00:53:16,776 --> 00:53:17,998
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

638
00:53:18,548 --> 00:53:20,014
ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತೀರಿ?

639
00:53:22,210 --> 00:53:23,397
ಬದಲಿಗೆ ನಾನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

640
00:53:24,668 --> 00:53:28,026
ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ
ಟ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಟರ್‌ಗೆ ಅಂಟಿಸಲಾಗಿದೆ.

641
00:53:30,336 --> 00:53:31,541
- ಹಲೋ, ಮೇಡಮ್.
- ನಮಸ್ಕಾರ.

642
00:53:31,864 --> 00:53:33,950
ಮೇಡಂ, ನನಗೆ ಜಮ್ಮುವಿಗೆ 3 ಟಿಕೆಟ್ ಬೇಕು.

643
00:53:38,775 --> 00:53:39,818
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್.

644
00:53:39,898 --> 00:53:41,663
ಜಮ್ಮುವಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ವಿಮಾನಗಳು ತುಂಬಿವೆ.

645
00:53:42,101 --> 00:53:42,909
ಓಹ್.

646
00:53:42,989 --> 00:53:43,955
ಬನ್ನಿ, ಹುಡುಕೋಣ
ಮತ್ತೊಂದು ಸಾರಿಗೆ ವಿಧಾನ.

647
00:53:58,462 --> 00:53:59,379
ನಿಲ್ಲಿಸು!

648
00:53:59,924 --> 00:54:00,986
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ ನಿಲ್ಲಿಸು!

649
00:54:01,952 --> 00:54:02,909
ಹೇ!

650
00:54:21,538 --> 00:54:23,271
ನೀವು ಯಾರು?
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

651
00:54:23,351 --> 00:54:24,266
ನಾನು ಹೋಗಲಿ.

652
00:55:47,912 --> 00:55:49,373
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಟಿಕೆಟ್ ಕೊಡಿ
ಜಮ್ಮುವಿಗೆ. ತ್ವರಿತವಾಗಿ.

653
00:55:51,748 --> 00:55:53,033
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ?
ದಯವಿಟ್ಟು ತ್ವರೆ ಮಾಡಿ.

654
00:55:53,609 --> 00:55:54,516
ಖಂಡಿತ.

655
00:55:57,115 --> 00:55:58,970
- ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು?
- ನನ್ನ ಹೆಸರು ಶೀಲಾ.

656
00:56:02,734 --> 00:56:04,005
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

657
00:56:05,970 --> 00:56:06,931
ಹೋಗೋಣ.

658
00:56:09,651 --> 00:56:10,695
ಜಮ್ಮುವಿಗೆ ಎರಡು ಟಿಕೆಟ್.

659
00:56:11,484 --> 00:56:12,670
ಮೊದಲ ವಿಮಾನ ಹೊರಟಿತು
ಜಮ್ಮುವಿಗೆ, ಸರಿ?

660
00:56:13,148 --> 00:56:14,091
ಹೌದು.

661
00:56:14,551 --> 00:56:15,512
ಸರಿ.

662
00:56:16,484 --> 00:56:18,320
- ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು?
- ಬೂದಿ...

663
00:56:20,202 --> 00:56:21,142
A. ಖುರೇಷಿ

664
00:56:22,068 --> 00:56:22,992
Q. ಖುರೇಷಿ

665
00:56:29,373 --> 00:56:30,362
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮೇಡಮ್.

666
00:56:39,323 --> 00:56:40,240
ಶುಭೋದಯ.

667
00:56:40,368 --> 00:56:42,360
ಜಮ್ಮುವಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು
ಕೋರಲಾಗಿದೆ

668
00:56:42,443 --> 00:56:43,699
ಗೇಟ್ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು.

669
00:56:43,901 --> 00:56:45,363
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ಶುಭೋದಯ.

670
00:56:45,548 --> 00:56:47,526
ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು
ಜಮ್ಮುವಿಗೆ ಕೋರಲಾಗಿದೆ

671
00:56:47,606 --> 00:56:48,819
ಗೇಟ್ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು.

672
00:56:48,899 --> 00:56:49,871
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

673
00:56:50,871 --> 00:56:51,902
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್.

674
00:56:53,152 --> 00:56:54,229
ಅವರೇನೂ ಇಲ್ಲ.

675
00:56:56,131 --> 00:56:57,098
ಸರಿಯಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

676
00:57:00,479 --> 00:57:03,487
ಸರ್... ನಾನು ಮೂತ್ರ ಮಾಡ್ಬೇಕು.

677
00:57:03,567 --> 00:57:05,223
ಮೊದಲು ವಿಮಾನ ಹೊರಡಲಿ.

678
00:57:05,545 --> 00:57:07,664
ನಾನು ಮೊದಲು ನನ್ನ ಪ್ಯಾಂಟ್ ಅನ್ನು ಒದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ವಿಮಾನವು ಹೊರಡುತ್ತದೆ.

679
00:57:09,074 --> 00:57:10,567
ಫೈನ್.
ಹೋಗು.

680
00:57:10,651 --> 00:57:11,859
ಅವರೇನೂ ಇಲ್ಲ.

681
00:57:17,923 --> 00:57:18,869
ಅಶ್ಫಾಕ್.

682
00:57:19,857 --> 00:57:21,146
ನಾನು ನರ್ವಸ್ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.

683
00:57:22,982 --> 00:57:23,859
ಗನ್?

684
00:57:23,939 --> 00:57:26,269
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಭಯವಾಗಿದೆ, ಖಾಸಿಮ್.

685
00:57:33,045 --> 00:57:33,966
ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.

686
00:57:34,488 --> 00:57:35,498
ನೀವು ಭಯಭೀತರಾಗಿ ನೋಡಿದರೆ,
ನೀವು ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ,

687
00:57:35,578 --> 00:57:36,859
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸಹ ಕೊಲ್ಲುವೆ.

688
00:57:36,939 --> 00:57:38,035
- ಇಲ್ಲ.
- ಗನ್.

689
00:57:39,174 --> 00:57:40,134
ಹೋಗು, ಬಾಗಿಲನ್ನು ಕಾಪಾಡು.

690
00:57:40,383 --> 00:57:41,392
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಜಾನ್.

691
00:58:59,809 --> 00:59:00,739
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

692
00:59:01,532 --> 00:59:02,426
ಲಾಹೋರ್‌ಗೆ ಹೋಗೋಣ.

693
00:59:06,924 --> 00:59:08,862
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ಬಾಗಿಲುಗಳು
ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.

694
00:59:09,351 --> 00:59:10,262
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಕಿರಣ್.

695
00:59:10,627 --> 00:59:11,728
ಸಂಗ್ರಾಮ್ ಇನ್ನೂ ವರದಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಯೇ?

696
00:59:12,323 --> 00:59:13,289
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್.

697
00:59:30,536 --> 00:59:32,767
<i>VT-DMA 1-2-3 ನಿರ್ಗಮನಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.</i>

698
00:59:32,977 --> 00:59:34,517
<i>ಟೇಕ್ ಆಫ್ ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿಯನ್ನು ವಿನಂತಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.</i>

699
00:59:35,098 --> 00:59:37,040
<i>VT-DMA, ಟೇಕ್-ಆಫ್‌ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.</i>

700
00:59:37,356 --> 00:59:38,396
<i>ರನ್‌ವೇ 24.</i>

701
00:59:38,476 --> 00:59:39,558
<i>ಶುಭವಾಗಲಿ.</i>

702
01:00:10,235 --> 01:00:11,217
- ಹಲೋ?

703
01:00:13,273 --> 01:00:14,729
ನಾಗರಿಕರು ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದರು
ಆ ವಿಮಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದೇ?

704
01:00:18,393 --> 01:00:19,319
ಎಷ್ಟು ನಾಗರಿಕರು?

705
01:00:21,133 --> 01:00:22,063
ದೇವ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

706
01:00:23,231 --> 01:00:24,316
ವಿಮಾನ ಟೇಕ್ ಆಫ್ ಆಗಿದೆಯೇ?

707
01:00:28,605 --> 01:00:29,718
ಒಳ್ಳೆಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಅಲ್ಲ.

708
01:00:30,776 --> 01:00:32,680
ಒಳ್ಳೆಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಅಲ್ಲ.

709
01:01:38,372 --> 01:01:39,589
ದೂರವಾಣಿ ಮಾರ್ಗಗಳು ಇನ್ನೂ ಸರಿಪಡಿಸಿಲ್ಲವೇ?

710
01:01:39,822 --> 01:01:41,500
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್.

711
01:01:49,304 --> 01:01:50,642
ಶುಭೋದಯ,
ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಸಜ್ಜನರು.

712
01:01:50,771 --> 01:01:51,815
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ರೀತಿಯ ಹೊಂದಲಿ
ಗಮನ, ದಯವಿಟ್ಟು?

713
01:01:51,895 --> 01:01:54,385
ನಾವು ಜಮ್ಮುವಿನಲ್ಲಿ ಇಳಿಯುತ್ತೇವೆ
ಮುಂದಿನ 20 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ.

714
01:01:55,129 --> 01:01:56,081
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

715
01:02:17,476 --> 01:02:19,404
- ಹೈಜಾಕ್!
- ಹೈಜಾಕ್!

716
01:02:19,484 --> 01:02:21,734
- ಹೈಜಾಕ್!
- ಹೈಜಾಕ್!

717
01:02:21,860 --> 01:02:23,484
- ಹೈಜಾಕ್!
- ಹೈಜಾಕ್!

718
01:02:23,831 --> 01:02:25,550
ಈ ವಿಮಾನವನ್ನು ಹೈಜಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

719
01:02:25,801 --> 01:02:26,693
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!

720
01:02:26,773 --> 01:02:29,566
ಚಲಿಸಬೇಡ!
ಯಾರೂ ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ!

721
01:02:29,986 --> 01:02:30,776
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!

722
01:02:30,856 --> 01:02:32,484
ನೀನು... ಕೆಳಗಿಳಿ.

723
01:02:32,564 --> 01:02:33,725
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!

724
01:02:34,107 --> 01:02:36,564
ಯಾರೂ ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

725
01:02:36,795 --> 01:02:40,899
ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸುವ ಯಾರಾದರೂ
ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತದೆ.

726
01:02:40,979 --> 01:02:41,906
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!

727
01:02:42,468 --> 01:02:44,774
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬದಿದ್ದರೆ,
ಹಾಗಾದರೆ ಇದನ್ನು ನೋಡಿ!

728
01:02:49,301 --> 01:02:50,891
ಯಾರೂ ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ!

729
01:02:51,023 --> 01:02:54,211
ನಾವು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡು,
ಅಥವಾ ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

730
01:02:55,007 --> 01:02:56,323
ಒಂದು ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿರಿ.

731
01:02:56,403 --> 01:02:57,389
ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ!

732
01:03:02,577 --> 01:03:04,132
ವಿಮಾನವನ್ನು ಪಾಕಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿರಿ.

733
01:03:04,442 --> 01:03:08,194
ನನ್ನ ಒಡನಾಡಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನೀವು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು.

734
01:03:08,399 --> 01:03:09,594
ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ.

735
01:03:09,943 --> 01:03:12,804
ನಲ್ಲಿ ವಿಮಾನವನ್ನು ಇಳಿಸಿ
ರಾವಲ್ಪಿಂಡಿ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ.

736
01:03:12,884 --> 01:03:13,993
ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

737
01:03:14,337 --> 01:03:15,776
ನಮ್ಮ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಇಂಧನವಿಲ್ಲ.

738
01:03:15,856 --> 01:03:18,745
(ಕಾಶ್ಮೀರಿ)

739
01:03:18,825 --> 01:03:20,859
ನೀವು ನನಗೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.

740
01:03:21,167 --> 01:03:23,447
ಒಂದು ವೇಳೆ ನಾವು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರ್ಯಾಶ್ ಆಗುತ್ತೇವೆ
ಅದನ್ನು ರಾವಲ್ಪಿಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಇಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

741
01:03:24,736 --> 01:03:25,901
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

742
01:03:26,026 --> 01:03:27,171
ನನಗೆ ಇಂಧನ ಸೂಚಕ ಶೂ?

743
01:03:31,129 --> 01:03:32,457
ನನಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲ, ವಿಮಾನವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ.
ಈಗ ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ!

744
01:04:16,317 --> 01:04:17,901
ನೇರವಾಗಿ ಶಿರೋನಾಮೆ ಮಾಡಿ.
ನೇರವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ...

745
01:04:18,032 --> 01:04:19,193
ರಾವಲ್ಪಿಂಡಿಗೆ!

746
01:04:19,276 --> 01:04:20,484
ನೇರವಾಗಿ ಶಿರೋನಾಮೆ ಮಾಡಿ.

747
01:04:20,564 --> 01:04:21,720
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಇಂಧನವಿಲ್ಲ.

748
01:04:21,800 --> 01:04:23,239
ರಾವಲ್ಪಿಂಡಿ!

749
01:04:23,447 --> 01:04:25,193
ನಾವು ಇನ್ನೂ 7 ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ಮಾತ್ರ ಹಾರಬಲ್ಲೆವು.

750
01:04:25,273 --> 01:04:26,436
ರಾವಲ್ಪಿಂಡಿ!!!

751
01:04:26,516 --> 01:04:28,776
ಈ ವಿಮಾನ ಪತನವಾಗಲಿದೆ
ನಾವು ಅದನ್ನು ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಇಳಿಸದಿದ್ದರೆ.

752
01:04:28,856 --> 01:04:30,310
ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ!
ಹಾರುತ್ತಲೇ ಇರಿ! ಹಾರುತ್ತಲೇ ಇರಿ!

753
01:04:30,390 --> 01:04:31,737
ನೀವೂ ಸೇರಿದಂತೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ!

754
01:04:35,229 --> 01:04:36,235
ಸರಿ, ಇಳಿಸು.

755
01:04:36,465 --> 01:04:39,117
ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇಳಿಸಿ.

756
01:04:39,197 --> 01:04:40,526
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.

757
01:04:41,049 --> 01:04:42,151
ಲಾಹೋರ್.

758
01:04:42,231 --> 01:04:43,313
ಏನು? ಏನು ಹೇಳಿದಿರಿ?

759
01:04:43,393 --> 01:04:44,647
ಲಾಹೋರ್ ಸಾಕಷ್ಟು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.

760
01:04:44,935 --> 01:04:46,286
ಇದು ಮಾತ್ರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ನಾವು ಇಳಿಯಲು 6 ನಿಮಿಷಗಳು.

761
01:04:47,614 --> 01:04:48,404
ಲಾಹೋರ್!

762
01:04:48,484 --> 01:04:49,607
ಲಾಹೋರ್‌ನಲ್ಲಿ ವಿಮಾನವನ್ನು ಇಳಿಸಿ.

763
01:04:49,778 --> 01:04:51,567
ಬೇಗನೆ ಇಳಿಸಿ.

764
01:04:52,607 --> 01:04:53,651
ಅಶ್ಫಾಕ್.

765
01:04:54,235 --> 01:04:55,276
ನಾವು ತಲುಪಿದ್ದೇವೆಯೇ
ರಾವಲ್ಪಿಂಡಿ?

766
01:04:55,414 --> 01:04:57,110
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

767
01:04:57,193 --> 01:04:57,855
ಏನಾಯಿತು?

768
01:04:57,935 --> 01:05:00,695
ಈ ಮೂರ್ಖರಿಗೆ ಇಲ್ಲ
ರಾವಲ್ಪಿಂಡಿಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಇಂಧನ!

769
01:05:02,443 --> 01:05:03,461
ಈಗ ಏನು?

770
01:05:03,804 --> 01:05:04,728
ಈಗ ಏನು?

771
01:05:05,689 --> 01:05:06,876
ಈಗ ನಾವು ಲಾಹೋರ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಳಿಯಬೇಕಾಗಿದೆ.

772
01:05:07,407 --> 01:05:09,174
ಲಾಹೋರ್ ಕೆಲಸ.

773
01:05:09,384 --> 01:05:10,707
ನಾವು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಾದರೂ ಇರುತ್ತೇವೆ.

774
01:05:11,986 --> 01:05:13,318
ಹೋಗು, ಅವರ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇರಿಸಿ.

775
01:05:13,398 --> 01:05:14,443
ಸರಿ.

776
01:05:33,873 --> 01:05:35,921
<i>ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ
ಯಾವುದೇ ಫ್ಲೈಟ್ ಡೈವರ್ಸ್‌ಗಳು?</i>

777
01:05:37,586 --> 01:05:38,532
<i>ಇಲ್ಲ, ಸರ್.</i>

778
01:05:40,126 --> 01:05:42,268
<i>ಶುಭ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ,
ಇದು ಲಾಹೋರ್ ಟವರ್.</i>

779
01:05:42,495 --> 01:05:44,484
<i>ನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿನಂತಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ವಿಮಾನ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.</i>

780
01:05:44,564 --> 01:05:46,828
ಇದು ಭಾರತೀಯ ವಿಮಾನ
ವಿಮಾನ VT-DMA ಗಂಗಾ.

781
01:05:47,526 --> 01:05:48,788
ನಮ್ಮನ್ನು ಹೈಜಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

782
01:05:48,868 --> 01:05:50,819
<i>ಅನುಮತಿ ಕೋರಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ತುರ್ತು ಇಳಿಯುವಿಕೆಗಾಗಿ.</i>

783
01:05:51,024 --> 01:05:52,929
<i>ನಾವು ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ.</i>

784
01:05:53,009 --> 01:05:54,561
ಹೈಜಾಕ್! ಹೈಜಾಕ್!

785
01:05:54,754 --> 01:05:56,171
ಭಾರತೀಯ ವಿಮಾನ ಹೈಜಾಕ್!

786
01:05:58,967 --> 01:06:00,401
ನಾವು ಕನಿಷ್ಠ ಇಂಧನದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

787
01:06:00,584 --> 01:06:02,483
ನಾನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನಾವು ಕನಿಷ್ಟ ಇಂಧನದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

788
01:06:02,820 --> 01:06:04,841
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

789
01:06:05,300 --> 01:06:07,776
ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿನಂತಿಸಲಾಗಿದೆ
ತಿರುಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಲು.

790
01:06:07,856 --> 01:06:09,014
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

791
01:06:09,407 --> 01:06:11,106
ನಾವು ಇಳಿಯಬೇಕು.
ಇದು ಒಂದು ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿಲ್ಲ.

792
01:06:11,186 --> 01:06:12,609
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್. ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.

793
01:06:12,689 --> 01:06:13,691
ನಾನು ಅವರ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಇಲ್ಲಿ ಕೊಡು.

794
01:06:16,132 --> 01:06:19,312
ಕೇಳು, ನಾನೊಬ್ಬ ಸೈನಿಕ
ಆಜಾದ್ ಕಾಶ್ಮೀರದ.

795
01:06:19,392 --> 01:06:20,684
ನಾವು ತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.

796
01:06:20,764 --> 01:06:21,693
ಸರ್, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿನಂತಿಸುತ್ತೇನೆ ...

797
01:06:21,773 --> 01:06:23,956
ನೀವು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ
ಪೈಲಟ್ ಅನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುವುದೇ? ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

798
01:06:24,143 --> 01:06:26,060
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ನೀವು ಅಲ್ಲ
ಇಳಿಯಲು ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿದೆ.

799
01:06:26,140 --> 01:06:27,818
ನಾವು ಬಂದೂಕು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇವೆ ಸರ್.

800
01:06:27,898 --> 01:06:29,022
ಇಂಧನ ಟ್ಯಾಂಕ್ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ.

801
01:06:29,215 --> 01:06:31,332
ನಮ್ಮ ವಿಮಾನ ಅಪಘಾತಕ್ಕೀಡಾಗುತ್ತದೆ
ನಾವು ಇಳಿಯದಿದ್ದರೆ.

802
01:06:32,355 --> 01:06:33,317
ನಾವು ಇಳಿಯಬೇಕು.

803
01:06:33,702 --> 01:06:34,701
ನಾವು ಇಳಿಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

804
01:06:44,105 --> 01:06:45,230
- ಹಲೋ?
<i>- ಅಪ್ರಾನ್ ನಿಯಂತ್ರಣ,</i>

805
01:06:45,310 --> 01:06:46,611
ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಓಡುದಾರಿಯನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿ.

806
01:06:46,866 --> 01:06:48,497
<i>ಅನಧಿಕೃತ ವಿಮಾನ
ಇಳಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.</i>

807
01:06:48,835 --> 01:06:50,219
ನಾನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ, ರನ್ವೇ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿ.

808
01:07:43,654 --> 01:07:45,006
ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ!
ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ!

809
01:08:05,376 --> 01:08:06,385
ಎಡ ಎಂಜಿನ್ ವೈಫಲ್ಯ.

810
01:08:07,042 --> 01:08:07,959
ನನಗೆ ಇಳಿಯಲು ಅನುಮತಿಸಿ.

811
01:08:37,401 --> 01:08:39,442
ಈ ವಾಹನಗಳ ಮೇಲೆ ಇಳಿಯಲು ನೀವು ಯೋಜಿಸುತ್ತೀರಾ?

812
01:08:41,484 --> 01:08:42,307
ಸರಿಸಿ!

813
01:08:42,869 --> 01:08:43,526
ಬ್ಯಾಕ್ ಅಪ್!

814
01:08:43,606 --> 01:08:44,526
ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು!

815
01:08:44,685 --> 01:08:45,605
ಸರಿಸಿ!

816
01:09:15,921 --> 01:09:16,927
ಹಲೋ?

817
01:09:24,193 --> 01:09:26,193
ಗಂಗಾ ಲಾಹೋರ್‌ಗೆ ಬಂದಿಳಿದಿದ್ದಾಳೆ.

818
01:09:28,941 --> 01:09:29,856
ನಮಸ್ಕಾರ!

819
01:09:30,612 --> 01:09:31,564
ನಮಸ್ಕಾರ!

820
01:09:31,644 --> 01:09:32,778
ಹೌದು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬಲ್ಲೆ.

821
01:09:33,031 --> 01:09:35,557
<i>ನಂತರ ಆಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆಲಿಸಿ.</i>

822
01:09:36,237 --> 01:09:39,273
ಈ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ 30 ಭಾರತೀಯರಿದ್ದಾರೆ.

823
01:09:40,090 --> 01:09:41,908
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ

824
01:09:42,449 --> 01:09:45,702
ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ನಂತರ ಮಾತ್ರ

825
01:09:46,159 --> 01:09:50,579
ನಮ್ಮ 36 ಅನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ನ್ಯಾಷನಲ್ ಫ್ರಂಟ್ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು.

826
01:09:50,882 --> 01:09:52,690
ಈ ವಿಮಾನವೂ ಅಲ್ಲ
ಒಳಗಿನ ಜನರು

827
01:09:53,465 --> 01:09:56,161
ನಮ್ಮದಾದರೆ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ
ಬೇಡಿಕೆಗಳು ಈಡೇರಿಲ್ಲ.

828
01:09:56,599 --> 01:09:57,898
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

829
01:09:57,981 --> 01:09:59,994
ಸರ್, ನಿಮ್ಮ ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸಬಹುದು
ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ಮಾತ್ರ.

830
01:10:00,440 --> 01:10:01,661
ಮತ್ತು ನೀವು ಪ್ರಸ್ತುತ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

831
01:10:02,094 --> 01:10:03,220
ನಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

832
01:10:03,395 --> 01:10:04,346
ಫೈನ್.

833
01:10:04,937 --> 01:10:06,351
ಆದರೆ ನಾನು ತ್ವರಿತ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

834
01:10:11,570 --> 01:10:12,773
- ಪ್ಯಾಲೆಸ್ತೀನ್...
- ಮೌನವಾಗಿರಿ.

835
01:10:12,853 --> 01:10:14,088
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.
ಅದನ್ನು ಜಿಪ್ ಮಾಡಿ.

836
01:10:18,471 --> 01:10:19,385
ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

837
01:10:19,858 --> 01:10:20,768
ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ ಏನು?

838
01:10:20,939 --> 01:10:22,443
- ಹೇಳಿ.
- ಇದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.

839
01:10:22,523 --> 01:10:24,240
ಅದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.
ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ ಏನು?

840
01:10:24,501 --> 01:10:25,483
ಅವರು ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರು.

841
01:10:25,776 --> 01:10:27,365
ಹೇಳು. ಮಾತನಾಡು.

842
01:10:27,798 --> 01:10:30,141
ಇದೇ ರೀತಿಯ ಅಪಹರಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು
ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಸ್ಥಳ.

843
01:10:30,221 --> 01:10:31,165
ಹಾಗಾದರೆ?

844
01:10:31,705 --> 01:10:35,146
ಆ ಅಪಹರಣಕಾರರು ತಾವು ಮಾತ್ರ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ಸರ್ಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ,

845
01:10:36,008 --> 01:10:37,765
ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಸಾಮಾನ್ಯವಲ್ಲ
ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು.

846
01:10:38,390 --> 01:10:39,741
ಭಾರತ ದೊಡ್ಡ ದೇಶ.

847
01:10:40,309 --> 01:10:43,254
ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಅಧಿಕಾರವಿಲ್ಲ
ಭಾರತದಂತಹ ದೊಡ್ಡ ದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು.

848
01:10:44,942 --> 01:10:46,035
ಹಾಗಾದರೆ ಯಾರಿಗೆ ಅಧಿಕಾರವಿದೆ?

849
01:10:46,564 --> 01:10:47,583
ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ.

850
01:10:49,255 --> 01:10:50,178
ಅಥವಾ ಮಂತ್ರಿ.

851
01:10:50,528 --> 01:10:51,721
ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲವರು
ನೇರವಾಗಿ ಭಾರತಕ್ಕೆ.

852
01:10:52,981 --> 01:10:53,929
ಆಗ ಮಾತ್ರ ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು.

853
01:11:01,142 --> 01:11:02,141
ನಮಸ್ಕಾರ!

854
01:11:02,299 --> 01:11:03,664
ನಮಸ್ಕಾರ!
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

855
01:11:04,363 --> 01:11:06,647
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕೊಡಿ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೆ.

856
01:11:06,727 --> 01:11:08,506
ನೀನು,
ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ?

857
01:11:08,840 --> 01:11:10,678
ನೀವು ಅಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಕೇಳಿ
ನನಗೆ ಬಹಳ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ.

858
01:11:11,295 --> 01:11:13,191
ನಾನು ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ,

859
01:11:13,543 --> 01:11:17,123
ಅಥವಾ ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಸರ್ಕಾರ
ಇದೀಗ ಅಧಿಕೃತ.

860
01:11:17,898 --> 01:11:19,564
<i>ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ
ದೇವರ, ಪರಮ ದಯಾಳು, ಕರುಣಾಮಯಿ.'</i>

861
01:11:19,644 --> 01:11:22,010
<i>'ಇದರಿಂದ ಸುದ್ದಿ ನವೀಕರಣಗಳು
ರೇಡಿಯೋ ಪಾಕಿಸ್ತಾನ್, ಲಾಹೋರ್.'</i>

862
01:11:22,263 --> 01:11:24,019
<i>ಭಾರತೀಯ ವಿಮಾನ ಗಂಗಾ</i>

863
01:11:24,352 --> 01:11:26,128
<i>ಇದರಿಂದ ಹೈಜಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ಇಬ್ಬರು ಕಾಶ್ಮೀರಿ ಹುಡುಗರು</i>

864
01:11:26,208 --> 01:11:27,333
<i>ಲಾಹೋರ್ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಬಂದಿಳಿದೆ.</i>

865
01:11:27,666 --> 01:11:30,356
<i>ಅದನ್ನು ಹೈಜಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ಇಬ್ಬರು ಕಾಶ್ಮೀರಿ ಹುಡುಗರಿಂದ.</i>

866
01:11:30,941 --> 01:11:34,200
<i>ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಶ್ರೀ ಜುಲ್ಫಿಕರ್ ಅಲಿ ಭುಟ್ಟೊ</i>ಗೆ ವಹಿಸಲಾಯಿತು

867
01:11:34,280 --> 01:11:38,800
<i>ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು
ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ.</i>

868
01:11:40,048 --> 01:11:43,149
ಮಕ್ಬೂಲ್ ಭಟ್ ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಎಳೆದರು?

869
01:11:44,073 --> 01:11:45,070
ಸಿಕಂದರ್ ಎಲ್ಲಿ!

870
01:11:49,265 --> 01:11:50,335
- ಹಲೋ?
<i>- ಅಫ್ಸಲ್.</i>

871
01:11:50,856 --> 01:11:53,116
- ಸರ್.
- ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಪಾವತಿಸುವಿರಿ.

872
01:11:54,276 --> 01:11:55,210
ಈಗ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆಲಿಸಿ.

873
01:12:04,273 --> 01:12:05,039
ಸರ್.

874
01:12:05,119 --> 01:12:06,424
ಅಪಹರಣಕಾರರು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ
ಅವರ ಬೇಡಿಕೆಗಳು.

875
01:12:07,151 --> 01:12:09,763
ನಾವು 36 ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ಲಿಬರೇಶನ್ ಫ್ರಂಟ್ ಕೈದಿಗಳು.

876
01:12:12,693 --> 01:12:13,594
ಸರಿ.

877
01:12:14,517 --> 01:12:16,053
ಭಾರತೀಯ ಹೈಕಮಿಷನ್ ತಡೆಹಿಡಿಯಿರಿ.

878
01:12:16,564 --> 01:12:21,644
ಪಾಕಿಸ್ಥಾನಿ ತನಕ ಸುಮ್ಮನಿರೋಣ
ಸರ್ಕಾರ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

879
01:12:22,565 --> 01:12:23,647
- ಸರ್!
- ಸರ್!

880
01:12:23,727 --> 01:12:25,190
- ಶ್ರೀ ಭುಟ್ಟೋ!
- ಶ್ರೀ ಭುಟ್ಟೋ!

881
01:12:25,273 --> 01:12:26,466
- ಸರ್!
- ಸರ್!

882
01:12:27,606 --> 01:12:29,801
ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿ ತಲುಪಿದೆ
ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಸರ್ಕಾರ.

883
01:12:31,878 --> 01:12:32,982
ಜುಲ್ಫಿಕರ್ ಅಲಿ ಭುಟ್ಟೊ.

884
01:12:33,165 --> 01:12:34,330
- ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ, ಸರ್.
- ಹಿಂದೆ ಇರಿ.

885
01:12:34,410 --> 01:12:35,365
- ಸರ್.
- ಸರ್.

886
01:12:40,266 --> 01:12:44,360
- ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಪಠಿಸುತ್ತದೆ,
- ಕಾಶ್ಮೀರ ನಮ್ಮ ಜನ್ಮಸಿದ್ಧ ಹಕ್ಕು!

887
01:12:44,440 --> 01:12:48,131
- ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಪಠಿಸುತ್ತದೆ,
- ಕಾಶ್ಮೀರ ನಮ್ಮ ಜನ್ಮಸಿದ್ಧ ಹಕ್ಕು!

888
01:12:48,211 --> 01:12:52,058
- ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಪಠಿಸುತ್ತದೆ,
- ಕಾಶ್ಮೀರ ನಮ್ಮ ಜನ್ಮಸಿದ್ಧ ಹಕ್ಕು!

889
01:12:52,374 --> 01:12:56,382
- ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಪಠಿಸುತ್ತದೆ,
- ಕಾಶ್ಮೀರ ನಮ್ಮ ಜನ್ಮಸಿದ್ಧ ಹಕ್ಕು!

890
01:13:03,209 --> 01:13:05,731
ಸರ್, ಜುಲ್ಫಿಕರ್ ಅಲಿ ಭುಟ್ಟೋ
ಅವರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಿದೆ.

891
01:13:06,731 --> 01:13:08,661
ಇದೀಗ ಭಾರತೀಯ ಹೈಕಮಿಷನ್ ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.

892
01:13:15,361 --> 01:13:17,816
ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆ ಆರಂಭವಾಗಬೇಕು
ಮುಂದಿನ 2 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ.

893
01:13:18,355 --> 01:13:19,283
ಸರ್.

894
01:13:21,981 --> 01:13:24,868
ಸರ್. ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರ ಹೊಂದಿದೆ
ಅಪಹರಣಕಾರರ ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.

895
01:13:29,903 --> 01:13:30,849
ಅವರು ಮಾಡಿದರು?

896
01:13:32,317 --> 01:13:33,244
ಇಷ್ಟು ಬೇಗ?

897
01:13:33,655 --> 01:13:36,394
ಅವರ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ
ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಆಯ್ಕೆ, ಸರ್.

898
01:13:38,249 --> 01:13:42,044
ಆದರೆ ... ಅವರು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು
ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸೋಲುವುದೇ?

899
01:13:44,941 --> 01:13:45,865
ಏಕೆ?

900
01:13:50,861 --> 01:13:51,954
ಭಾರತೀಯ ಹೈಕಮಿಷನ್.

901
01:13:53,576 --> 01:13:54,755
ನಾವು ತಲುಪಿದ್ದೇವೆ
ಮಾತುಕತೆಯ ಹಂತ.

902
01:13:58,207 --> 01:14:01,190
ಈ ಅಪಹರಣಕ್ಕೆ ಭಾರತ ಹೇಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿತು?

903
01:14:02,082 --> 01:14:08,557
ಇದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವೇ
ಪಾಕಿಸ್ತಾನವು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆಯೇ?

904
01:14:09,604 --> 01:14:13,990
ಅಥವಾ ಇದು ದೂಷಣೆಯ ಸಂಚು
ಜಾಗತಿಕ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಖ್ಯಾತಿ?

905
01:14:28,662 --> 01:14:29,696
ಸರ್.

906
01:14:30,680 --> 01:14:32,088
ಹೀಗಿರುವಾಗ ಆ ವಿಮಾನ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದು ಏಕೆ?

907
01:14:35,157 --> 01:14:36,427
ಅವರು ನಮ್ಮ ವಿಮಾನಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

908
01:14:37,157 --> 01:14:40,542
- ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಸರ್.
- ಆದರೆ ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

909
01:14:40,898 --> 01:14:42,703
ನಾವು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

910
01:14:44,033 --> 01:14:49,043
ನಾವು ಪಡೆಯುವ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಪೂರ್ವ ಪಾಕಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ

911
01:14:49,853 --> 01:14:50,951
ಭಾರತೀಯ ವಾಯುಪ್ರದೇಶ.

912
01:14:51,563 --> 01:14:53,436
ಅವರು ಬಳಸಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ
ಈ ಅಪಹರಣವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ

913
01:14:53,900 --> 01:14:55,477
ಅವರ ವಾಯುಪ್ರದೇಶವನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲು.

914
01:14:57,856 --> 01:14:59,156
ಆದರೆ ಅವರು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು?

915
01:14:59,703 --> 01:15:02,113
ಅವರು ಇದನ್ನು ನಂತರ ಮಾತ್ರ ಮಾಡಬಹುದು
ನಾವು ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಘೋಷಿಸುತ್ತೇವೆ.

916
01:15:02,316 --> 01:15:05,008
ಅಪಹರಿಸಿದ ವಿಮಾನ ಅದು
ಪ್ರಸ್ತುತ ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿದೆ

917
01:15:05,892 --> 01:15:07,271
ಯುದ್ಧದ ಕಾರ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದು.

918
01:15:10,524 --> 01:15:14,731
- ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಪಠಿಸುತ್ತದೆ,
- ಕಾಶ್ಮೀರ ನಮ್ಮ ಜನ್ಮಸಿದ್ಧ ಹಕ್ಕು!

919
01:15:14,811 --> 01:15:18,783
- ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಪಠಿಸುತ್ತದೆ,
- ಕಾಶ್ಮೀರ ನಮ್ಮ ಜನ್ಮಸಿದ್ಧ ಹಕ್ಕು!

920
01:16:05,326 --> 01:16:06,689
ಈಗ ನಮಗೆ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಆಗಬಹುದು.

921
01:16:07,178 --> 01:16:08,564
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ
ಒಂದು ನೆಪದಲ್ಲಿ.

922
01:16:08,867 --> 01:16:10,365
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ವಿನಂತಿ

923
01:16:10,445 --> 01:16:13,094
ನಿಮ್ಮ ಚೀಲಗಳನ್ನು ಹಿಂದೆ ಬಿಡಲು
ಮತ್ತು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

924
01:16:13,174 --> 01:16:14,312
ದಯವಿಟ್ಟು ತ್ವರೆ ಮಾಡಿ.
ಹೋಗೋಣ.

925
01:16:16,705 --> 01:16:18,485
ಭಾರತ ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದೆ

926
01:16:18,898 --> 01:16:20,898
ಆಜಾದ್ ಕಾಶ್ಮೀರದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

927
01:16:21,526 --> 01:16:26,080
ಈ 30 ಕಳುಹಿಸಲು ಸಿದ್ಧತೆ
ಭಾರತೀಯರು ಮರಳಿ ನಾಳೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.

928
01:16:26,564 --> 01:16:28,118
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಾವು ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತೇವೆ

929
01:16:28,388 --> 01:16:29,948
ಉತ್ತಮ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಮತ್ತು ಅತಿಥೇಯರಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ.

930
01:16:30,816 --> 01:16:31,731
ಶುಭ ದಿನ.

931
01:16:31,811 --> 01:16:33,148
- ಸರ್!
- ಸರ್! ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಹೆಜ್ಜೆ ಏನು?

932
01:16:33,228 --> 01:16:35,076
ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳಿಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು.
ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳಿಲ್ಲ.

933
01:16:39,749 --> 01:16:41,578
ನಾವು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ
ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಲು...

934
01:16:42,096 --> 01:16:44,190
- ಯಾವುದರ ಮೇಲೆ?
- ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ.

935
01:16:44,273 --> 01:16:45,132
ಇಲ್ಲಿ ಈ ಬಸ್ ನಿಮಗಾಗಿ.

936
01:16:45,212 --> 01:16:46,974
ದಯವಿಟ್ಟು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ.
ದಯವಿಟ್ಟು.

937
01:16:55,267 --> 01:16:57,878
ಜಾನ್, ಅದು ಅವನೇ,

938
01:16:58,752 --> 01:16:59,675
ಒಡನಾಡಿ.

939
01:17:09,315 --> 01:17:11,353
ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ, ಸಹೋದರ!

940
01:17:12,220 --> 01:17:13,149
ಖಾಸಿಮ್.

941
01:17:14,613 --> 01:17:15,582
ಒಡನಾಡಿ.

942
01:17:17,468 --> 01:17:18,440
ನಿಮ್ಮ ವಿಜಯಕ್ಕೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

943
01:17:18,523 --> 01:17:19,602
ನಿಮಗೂ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

944
01:17:20,667 --> 01:17:21,597
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

945
01:17:23,564 --> 01:17:28,589
ಖಾಸಿಮ್, ನೀವು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತರು.

946
01:17:31,326 --> 01:17:34,086
ಸಹೋದರ, ನೀವು ನಮ್ಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಬೆಳಕು.

947
01:17:35,023 --> 01:17:37,380
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಕತ್ತಲೆ.

948
01:17:38,023 --> 01:17:39,272
ನಿಮ್ಮ ವಿಜಯಕ್ಕೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

949
01:17:39,947 --> 01:17:41,107
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ನನ್ನ ಸಹೋದರ.

950
01:17:41,394 --> 01:17:42,548
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ
ಗೆಲುವಿನಿಂದ ದೂರ.

951
01:17:43,981 --> 01:17:46,846
ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರ ಇನ್ನೂ
ನಮ್ಮ 36 ಸಹೋದರರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು.

952
01:17:48,818 --> 01:17:49,814
ನೆನಪಿಡಿ,

953
01:17:50,606 --> 01:17:52,355
ಅವರು ನಮ್ಮ ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸದಿದ್ದರೆ

954
01:17:53,611 --> 01:17:55,178
ನಾವು ಈ ವಿಮಾನವನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕುತ್ತೇವೆ.

955
01:18:03,712 --> 01:18:05,659
ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಕೂಗುತ್ತದೆ,

956
01:18:05,739 --> 01:18:07,651
ಕಾಶ್ಮೀರ ನಮ್ಮ ಜನ್ಮಸಿದ್ಧ ಹಕ್ಕು!

957
01:18:08,060 --> 01:18:09,821
ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಕೂಗುತ್ತದೆ,

958
01:18:10,220 --> 01:18:11,795
ಕಾಶ್ಮೀರ ನಮ್ಮ ಜನ್ಮಸಿದ್ಧ ಹಕ್ಕು!

959
01:18:12,235 --> 01:18:14,083
ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಕೂಗುತ್ತದೆ,

960
01:18:14,358 --> 01:18:16,160
ಕಾಶ್ಮೀರ ನಮ್ಮ ಜನ್ಮಸಿದ್ಧ ಹಕ್ಕು!

961
01:18:44,295 --> 01:18:47,178
<i>'ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ಮಾಡಿದರೂ
ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಮಾನ,'</i>

962
01:18:48,124 --> 01:18:50,646
<i>'ಭಾರತಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ವಾಯುಪ್ರದೇಶವನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.'</i>

963
01:18:51,356 --> 01:18:54,334
<i>'ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು, ನಾನು ಇವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು
30 ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ನಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾರೆ.'</i>

964
01:18:54,987 --> 01:18:57,345
<i>'ಏಕೆಂದರೆ ಪಾಕಿಸ್ತಾನವು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದರೆ
ನಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಗುರುತು'</i>

965
01:18:57,993 --> 01:19:02,114
<i>'ಆಗ ನಾವು ಎರಡನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ,
ಈ 30 ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧ.'</i>

966
01:19:33,561 --> 01:19:34,603
ಹಲೋ?

967
01:20:22,052 --> 01:20:24,373
ಪಾಕಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತ.

968
01:20:25,156 --> 01:20:27,588
ಅಥವಾ ನಾನು ಹೇಳಬೇಕೇ ...

969
01:20:28,273 --> 01:20:30,030
ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತದೆ
ನೀವು ತೆರೆದ ತೋಳುಗಳೊಂದಿಗೆ.

970
01:20:31,756 --> 01:20:34,673
ನೀನು ಈ ಬಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಳಿಯಬೇಕು,

971
01:20:35,326 --> 01:20:38,591
ನೀವು ಬಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಳಿಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ
ಭಾರತವು ಸಂಜೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವುದು.

972
01:20:39,245 --> 01:20:41,571
ಅಧಿಕಾರಿ, ನನ್ನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ
ನಾಳೆ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.

973
01:20:42,185 --> 01:20:44,003
ತಾಳ್ಮೆ, ಮೇಡಂ.

974
01:20:44,605 --> 01:20:46,092
ಎರಡು ದೇಶಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿವೆ.

975
01:20:47,087 --> 01:20:48,564
ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

976
01:20:49,286 --> 01:20:52,150
ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡಲು ವಿನಂತಿಸಲಾಗಿದೆ.

977
01:20:53,051 --> 01:20:55,471
ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅನಾನುಕೂಲತೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

978
01:21:40,108 --> 01:21:41,024
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

979
01:21:42,691 --> 01:21:43,674
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಸರ್.

980
01:21:45,984 --> 01:21:46,944
ನೀವು ಈ ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

981
01:21:47,024 --> 01:21:48,442
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಸರ್.
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

982
01:21:49,703 --> 01:21:50,774
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

983
01:21:51,409 --> 01:21:53,066
ಇದು ನಿಮ್ಮದು.
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

984
01:21:53,627 --> 01:21:54,892
ನೀವು ಇದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

985
01:21:57,191 --> 01:21:58,373
ನೇರವಾಗಿ ಶಿರೋನಾಮೆ ಮಾಡಿ.

986
01:23:34,358 --> 01:23:35,548
ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ಇದೆ

987
01:23:35,943 --> 01:23:37,948
ದೂರವಾಣಿ ಬಳಸಲು
ಮುಂದಿನ 30 ನಿಮಿಷಗಳವರೆಗೆ.

988
01:23:38,166 --> 01:23:40,441
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ನೀವು ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಬಹುದು
ನಿಮ್ಮ ಯೋಗಕ್ಷೇಮದ ಸದಸ್ಯರು.

989
01:23:50,292 --> 01:23:51,489
ನಾವು ಆ ಫೋನ್ ಕರೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

990
01:23:53,261 --> 01:23:54,696
- ಹಾಂ.
- ಹೋಗೋಣ.

991
01:24:10,946 --> 01:24:12,113
ದಯವಿಟ್ಟು ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.

992
01:24:12,575 --> 01:24:13,570
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯಬೇಕು.

993
01:24:15,943 --> 01:24:16,988
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
ನಿಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕ ಸಂಖ್ಯೆ ಏನು?

994
01:24:17,345 --> 01:24:18,363
2089.

995
01:24:29,613 --> 01:24:30,988
- ಹಲೋ?
<i>- ಶೀಲಾ?</i>

996
01:24:31,322 --> 01:24:33,098
<i>ಶೀಲಾ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?</i>

997
01:24:33,178 --> 01:24:34,780
ನಾವು ವಿಮಾನದಿಂದ ಇಳಿದೆವು.

998
01:24:35,236 --> 01:24:36,155
<i>ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.</i>

999
01:24:36,238 --> 01:24:38,322
<i>ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಭಯೋತ್ಪಾದಕರಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.</i>

1000
01:24:38,712 --> 01:24:40,130
<i>ಹಾಗಾದರೆ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ವಾಪಸ್ ಕಳುಹಿಸಲಿಲ್ಲ?</i>

1001
01:24:40,762 --> 01:24:42,238
<i>ನಾಳೆ ನಮ್ಮನ್ನು ವಾಪಸ್ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.</i>

1002
01:24:42,322 --> 01:24:43,277
<i>ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.</i>

1003
01:24:44,511 --> 01:24:46,332
<i>ಆಲಿಸಿ, ಇತರರು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ತಮ್ಮ ಸರದಿಯ ಕರೆಗಾಗಿ.</i>

1004
01:24:46,614 --> 01:24:48,659
<i>ನಾನು ಈಗ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.</i>
- 2371, ಶ್ರೀನಗರ

1005
01:24:48,870 --> 01:24:50,019
ಶ್ರೀನಗರಕ್ಕೆ ಕರೆಯನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ

1006
01:24:53,316 --> 01:24:54,359
<i>ಹಲೋ?</i>

1007
01:24:54,439 --> 01:24:55,530
<i>ಇದು ನಾನೇ.</i>

1008
01:24:56,228 --> 01:24:57,988
ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ನರಕದಲ್ಲಿ ಕೊಳೆಯಲಿದೆ!

1009
01:24:58,530 --> 01:25:00,030
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ವಿಮಾನವನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ್ದಾರೆ!

1010
01:25:00,408 --> 01:25:01,548
ನೀವು ಹೇಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಿ?

1011
01:25:02,156 --> 01:25:04,037
<i>ಅಳಬೇಡ.
ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.</i>

1012
01:25:08,946 --> 01:25:10,030
ಸಂಖ್ಯೆ?

1013
01:25:10,915 --> 01:25:11,863
ದೆಹಲಿ.

1014
01:25:12,586 --> 01:25:14,643
52011.

1015
01:25:34,613 --> 01:25:36,470
<i>- ಹಲೋ?</i>
- ಶುಭಾಶಯಗಳು, ತಂದೆ.

1016
01:25:37,045 --> 01:25:38,280
<i>ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಮಗ.</i>

1017
01:25:38,671 --> 01:25:40,843
<i>ಶಾಹಿದ್, ನನ್ನ ಹುಡುಗ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?</i>

1018
01:25:41,571 --> 01:25:44,489
<i>ನಾವು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ಲಾಹೋರ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೋಟೆಲ್.</i>

1019
01:25:44,613 --> 01:25:46,113
<i>ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.</i>

1020
01:25:47,010 --> 01:25:49,946
<i>ದೇವರು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ
ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯ, ನನ್ನ ಹುಡುಗ.</i>

1021
01:25:51,782 --> 01:25:54,322
ನನ್ನ ಭರವಸೆಯನ್ನು ನಾನು ಪಿನ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಸರ್ಕಾರದ ಮೇಲೆ, ಮಗ.

1022
01:25:54,810 --> 01:25:56,149
<i>ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ತಂದೆ.</i>

1023
01:25:56,450 --> 01:25:58,280
<i>ನಾವು ಪೊಲೀಸ್ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.</i>

1024
01:25:58,447 --> 01:26:00,530
<i>ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವುದಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.</i>

1025
01:26:01,784 --> 01:26:03,405
<i>ಎಚ್ಚರಿಕೆ ವಹಿಸಿ.</i>

1026
01:26:17,336 --> 01:26:18,530
ಸಂಖ್ಯೆ 7.

1027
01:26:22,571 --> 01:26:23,530
ಸಂಖ್ಯೆ 7!

1028
01:26:24,197 --> 01:26:25,280
ಹಲೋ?

1029
01:26:25,360 --> 01:26:26,491
ತಾಯಿ?

1030
01:26:26,571 --> 01:26:28,040
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

1031
01:26:28,238 --> 01:26:29,238
<i>ಹೌದು, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.</i>

1032
01:26:29,322 --> 01:26:30,280
<i>ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.</i>

1033
01:26:30,363 --> 01:26:31,533
<i>ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಲೇ ಇರಿ
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಔಷಧಿಗಳು.</i>

1034
01:26:31,613 --> 01:26:33,780
<i>ಅವರು ಯಾರನ್ನೂ ನೋಯಿಸಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇಲ್ಲ, ಚಿಂತೆ ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.</i>

1035
01:26:34,160 --> 01:26:38,696
<i>ಕೇವಲ ವಾಡಿಕೆಯ ಪರಿಶೀಲನೆ
ಇದು ತೊಡಕಾಗಿತ್ತು.</i>

1036
01:26:38,876 --> 01:26:40,905
<i>-ಮಗನೇ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸು.
- ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ತಾಯಿ.</i>

1037
01:26:40,985 --> 01:26:42,322
<i>- ಸರಿ.
- ನಾನು ಈಗ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.</i>

1038
01:26:43,571 --> 01:26:45,155
ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ!
ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ!

1039
01:27:20,780 --> 01:27:21,821
<i>ಶುಭಾಶಯಗಳು, ತಾಯಿ.</i>

1040
01:27:22,193 --> 01:27:23,533
<i>ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಮಗನೇ.</i>

1041
01:27:23,613 --> 01:27:24,738
<i>ತಂದೆ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?</i>

1042
01:27:25,155 --> 01:27:27,447
<i>ಮಗನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ನಾವು ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.</i>

1043
01:27:27,571 --> 01:27:29,613
ಅವರು ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದ್ದಾರೆಯೇ?

1044
01:27:29,696 --> 01:27:31,155
<i>ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ತಾಯಿ.
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.</i>

1045
01:27:35,237 --> 01:27:38,034
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

1046
01:27:38,314 --> 01:27:40,704
<i>ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.</i>

1047
01:27:47,696 --> 01:27:49,373
<i>ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಭದ್ರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು, ತಂದೆ?</i>

1048
01:27:49,738 --> 01:27:51,654
<i>ನಾವು ಪೊಲೀಸ್ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ಮಗ.</i>

1049
01:27:51,780 --> 01:27:53,654
<i>ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಅನೇಕ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆ.</i>

1050
01:27:53,905 --> 01:27:54,988
ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.

1051
01:27:55,155 --> 01:27:56,571
<i>ಅವರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಸಹೋದರ.</i>

1052
01:27:56,923 --> 01:27:59,030
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ನಮ್ಮಂತೆಯೇ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಕೇವಲ ಪ್ರಯಾಣಿಕರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

1053
01:27:59,530 --> 01:28:00,780
<i>ಅವರ ನಡವಳಿಕೆ ಹೇಗಿದೆ?</i>

1054
01:28:01,363 --> 01:28:03,530
<i>ಅವರು ನಿಜವಾದ ದೇವತೆಗಳು.</i>

1055
01:28:04,021 --> 01:28:05,571
<i>ಅವರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.</i>

1056
01:28:05,815 --> 01:28:07,363
<i>ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.</i>

1057
01:28:08,001 --> 01:28:09,571
<i>ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿರುತ್ತಾರೆ.</i>

1058
01:28:10,221 --> 01:28:12,807
<i>ನೀವು ಹಾಗೆ ಹೇಳಬಹುದು
ಅವರು ನಮ್ಮ ನೆರಳುಗಳಂತೆ.</i>

1059
01:28:21,571 --> 01:28:22,571
ಮನ್ಸೂರ್.

1060
01:28:24,197 --> 01:28:25,696
ಎಲ್ಲದರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ
ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಡಯಲ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

1061
01:28:27,738 --> 01:28:28,821
ಸರ್.

1062
01:28:29,742 --> 01:28:31,280
13 ಕರೆಗಳು ಬಂದಿವೆ ಸರ್.

1063
01:28:36,017 --> 01:28:37,238
ವಿವಿಧ ನಗರಗಳು ಆದರೆ ಒಂದೇ

1064
01:28:38,747 --> 01:28:40,508
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹವಾಮಾನ...

1065
01:28:42,696 --> 01:28:43,863
ಭಾರೀ ಮಳೆ.

1066
01:28:50,195 --> 01:28:51,075
ಹಲೋ?

1067
01:28:51,155 --> 01:28:52,874
<i>ಸರ್, ನಿಮ್ಮ ಅನುಮಾನ ಸರಿಯಾಗಿರಬಹುದು.</i>

1068
01:28:55,877 --> 01:28:57,533
<i>ಇಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಏಜೆಂಟ್ ಇರಬಹುದು.</i>

1069
01:28:57,790 --> 01:28:59,489
ಓಹ್.. ಒಂದೋ ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ,

1070
01:29:00,095 --> 01:29:01,983
<i>ಅಥವಾ ಅವರು ಬಾಹ್ಯ ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.</i>

1071
01:29:03,060 --> 01:29:05,807
ನಾವು ಅವರನ್ನು ರೆಡ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ ಆಗಿ ಹಿಡಿಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

1072
01:29:06,261 --> 01:29:08,032
ನಮಗೆ ಬ್ಯಾಕಪ್ ಫೋರ್ಸ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಸರ್.

1073
01:29:08,419 --> 01:29:10,707
ಬ್ಯಾಕ್‌ಅಪ್ ಫೋರ್ಸ್ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತದೆ.

1074
01:29:11,581 --> 01:29:13,213
<i>ನೀವು ಅವರನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕು.</i>

1075
01:29:14,030 --> 01:29:15,780
- ಸರ್.
- ನೆನಪಿಡಿ,

1076
01:29:15,943 --> 01:29:17,571
<i>ನಮಗೆ ಕಾಂಕ್ರೀಟ್ ಪುರಾವೆಗಳು ಬೇಕು.</i>

1077
01:29:17,738 --> 01:29:19,397
<i>ನಂತರ ನಾವು ಭಾರತದ ವಿರುದ್ಧ ಕ್ರಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು</i>

1078
01:29:19,613 --> 01:29:21,988
<i>ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.</i>

1079
01:29:22,127 --> 01:29:25,171
<i>ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದು
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ನೇಣು ಹಾಕುವಲ್ಲಿ.</i>

1080
01:29:25,362 --> 01:29:26,447
ಸರ್.

1081
01:29:31,447 --> 01:29:32,988
ಅವರು ಪೊಲೀಸ್ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

1082
01:29:33,391 --> 01:29:36,238
ಅವರನ್ನು ಅವರಂತೆಯೇ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಕೇವಲ ಪ್ರಯಾಣಿಕರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

1083
01:29:37,019 --> 01:29:39,238
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

1084
01:29:41,347 --> 01:29:42,363
ಇದರ ಅರ್ಥ

1085
01:29:44,688 --> 01:29:46,738
ಇದು ಅವರಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬರಲು.

1086
01:29:51,405 --> 01:29:52,405
ಮನ್ಸೂರ್.

1087
01:29:53,113 --> 01:29:54,975
ನಾನು ಮುಖ್ಯ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1088
01:29:55,571 --> 01:29:56,654
ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರವೇಶ ಬಿಂದುವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ.

1089
01:30:05,571 --> 01:30:06,738
ತಕ್ಷಣ ಗೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ.

1090
01:30:06,821 --> 01:30:07,786
ಹೌದು ಸರ್.

1091
01:30:23,738 --> 01:30:24,613
ಪೈಲಟ್!

1092
01:30:24,823 --> 01:30:26,146
ಆ ವಿಮಾನದ ಪೈಲಟ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

1093
01:30:26,489 --> 01:30:27,780
ಆತ ಒಬ್ಬ ಭಾರತೀಯ ಏಜೆಂಟ್.

1094
01:30:30,113 --> 01:30:31,113
ಒಳ್ಳೆಯದು.

1095
01:30:32,280 --> 01:30:33,654
ಈಗ ನಾವು ಕಾಂಕ್ರೀಟ್ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

1096
01:30:41,571 --> 01:30:42,863
ಪೈಲಟ್ ಕೊಠಡಿ ಸಂಖ್ಯೆ ಏನು?

1097
01:30:42,943 --> 01:30:44,311
270, ಸರ್.

1098
01:31:12,609 --> 01:31:13,635
ಏನು ವಿಷಯ?

1099
01:31:13,960 --> 01:31:15,059
ಇವನಲ್ಲ ಸಾರ್.

1100
01:31:17,543 --> 01:31:18,765
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!

1101
01:31:18,922 --> 01:31:20,197
ಈಗ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!

1102
01:31:23,489 --> 01:31:24,863
ಹೊರಗೆ ಬಾ!
ಈಗ ಹೊರಗೆ ಬನ್ನಿ!

1103
01:31:24,946 --> 01:31:25,946
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!

1104
01:31:26,238 --> 01:31:27,155
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?

1105
01:31:27,238 --> 01:31:28,030
ಅಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಜನ ಇದ್ದಾರೆ?

1106
01:31:28,155 --> 01:31:30,148
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!

1107
01:31:30,780 --> 01:31:31,780
ಎಲ್ಲರೂ ಹೊರಗೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ.

1108
01:31:31,863 --> 01:31:32,988
ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಿ.

1109
01:31:33,574 --> 01:31:34,491
ನೇರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು.

1110
01:31:34,571 --> 01:31:35,613
ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು.

1111
01:31:54,740 --> 01:31:56,738
ನೀನು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವ ಮೂಲಕ.

1112
01:31:58,155 --> 01:31:59,447
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1113
01:31:59,900 --> 01:32:00,905
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

1114
01:32:02,844 --> 01:32:05,030
ನಿನ್ನ ನೆನಪನ್ನು ಜೋಪಾನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1115
01:32:06,874 --> 01:32:08,363
ಈ ರಕ್ತವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದೇ?

1116
01:32:10,606 --> 01:32:13,696
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಸೇರಿದೆ,
ಏಜೆಂಟ್ ಸಂಗ್ರಾಮ್.

1117
01:32:16,282 --> 01:32:18,988
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದು ಎಸೆದಿದ್ದೇನೆ
ಝೀಲಂ ನದಿಯಲ್ಲಿ ದೇಹ.

1118
01:32:21,280 --> 01:32:23,440
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1119
01:32:28,013 --> 01:32:31,280
ಏನೂ ಮೂರ್ಖತನ ಮಾಡಬೇಡ,
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಏಜೆಂಟ್.

1120
01:32:41,113 --> 01:32:43,280
ಮನ್ಸೂರ್.
ಅವರೆಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇರಿಸಿ.

1121
01:32:43,447 --> 01:32:44,981
ನಾವು ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿ ತೊಡೆದುಹಾಕುತ್ತೇವೆ.

1122
01:32:45,410 --> 01:32:46,742
ಹೌದು ಸರ್.

1123
01:36:09,938 --> 01:36:12,155
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು.

1124
01:36:17,405 --> 01:36:18,863
- ನೀವು ಸರಿಯೇ?
- ಹೌದು.

1125
01:36:20,242 --> 01:36:21,988
ನಾವು ತಕ್ಷಣ ಹೊರಡಬೇಕು.

1126
01:36:22,530 --> 01:36:23,905
ಇಲ್ಲ.. ತಕ್ಷಣ ಬೇಡ.

1127
01:36:24,108 --> 01:36:25,571
ನಾವು ಯೋಜನೆಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

1128
01:36:26,197 --> 01:36:29,197
ನಾವು ನಾಳೆ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ
ಪೊಲೀಸ್ ಶಿಫ್ಟ್ ಬದಲಾದಾಗ.

1129
01:36:30,569 --> 01:36:31,863
ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಸರ್ಕಾರ

1130
01:36:32,836 --> 01:36:34,884
ಕೇವಲ ಉತ್ತಮ ಹೋಸ್ಟ್ ಎಂದು ನಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1131
01:36:40,280 --> 01:36:41,571
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ,

1132
01:36:43,113 --> 01:36:45,823
ಮತ್ತು ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

1133
01:36:47,571 --> 01:36:53,405
ಆದರೆ... ಬದಲಿಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಬಯಲಿಗೆಳೆಯುತ್ತೇವೆ.

1134
01:37:22,859 --> 01:37:24,571
- ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
- ಸರಿ, ಸರ್.

1135
01:37:54,988 --> 01:37:55,905
ಸರ್.

1136
01:37:55,985 --> 01:37:57,376
ವಿದ್ಯುತ್ ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುವುದು
ಕೆಲವು ಸಮಯದಲ್ಲಿ.

1137
01:37:57,946 --> 01:37:58,988
ಸರಿ.

1138
01:37:59,611 --> 01:38:01,821
ನಾನು ಗಂಡಾ ಸಿಂಗಂಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೊಂದಿಗೆ ಗಡಿ.

1139
01:38:02,405 --> 01:38:04,574
ಸಮಯದಲ್ಲಿ SI ಅನ್ನು ನವೀಕರಿಸಿ
ಶಿಫ್ಟ್ ಬದಲಾವಣೆ.

1140
01:38:04,654 --> 01:38:05,696
ಸರಿ, ಸರ್.

1141
01:38:39,530 --> 01:38:40,681
ಸರ್.
ಮುಗಿದಿದೆ.

1142
01:38:58,527 --> 01:39:00,863
ಸರ್, ಇದು ಕೋಡ್ ಮಾಡಿದ ಸಂದೇಶ
ದೇವ್ ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನಮಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.

1143
01:39:03,821 --> 01:39:06,754
ಹುಸೇನಿ ಅವರಿಗೆ ಆದೇಶ...
ಶಿಫ್ಟ್ ಬದಲಾವಣೆ 07:00 am.

1144
01:39:10,238 --> 01:39:13,623
ಹುಸೇನಿವಾಲಾ ಗಡಿ
ಅಕಾ ಗಂಡಾ ಸಿಂಗ್ ಗಡಿ.

1145
01:39:14,376 --> 01:39:15,681
ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಹೋಟೆಲ್.

1146
01:39:15,997 --> 01:39:17,591
ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ
ಹುಸೇನಿವಾಲಾ ಗಡಿಗೆ.

1147
01:39:17,836 --> 01:39:18,922
ತಕ್ಷಣವೇ.

1148
01:39:54,411 --> 01:39:55,328
ಸರ್.

1149
01:39:56,037 --> 01:39:57,162
ಎಸ್‌ಐ ಮನ್ಸೂರ್ ಎಲ್ಲಿ?

1150
01:39:57,328 --> 01:40:00,038
ಅವನು ಗಂಡಾ ಸಿಂಗ್ ಗಡಿಗೆ ಹೊರಟನು
ಮುಂಜಾನೆ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಅಫ್ಸಲ್ ಆಗಾ ಜೊತೆಗೆ.

1151
01:40:00,231 --> 01:40:02,254
ಇದು ಅವರ ಸಂದೇಶ
ತಿಳಿಸಲು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದರು.

1152
01:40:46,870 --> 01:40:48,078
ಶುಭದಿನ ಸರ್.

1153
01:40:48,995 --> 01:40:50,037
ಶುಭದಿನ.

1154
01:40:50,745 --> 01:40:51,673
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಯೇ?

1155
01:40:51,949 --> 01:40:53,693
ನಾನು ಚಾರ್ಜ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ ಸರ್.

1156
01:40:54,580 --> 01:40:55,621
ನಮಸ್ಕಾರ ಸಾರ್.

1157
01:40:56,997 --> 01:40:58,142
ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆಯೇ?

1158
01:40:58,538 --> 01:40:59,872
ಇಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟೊಂದು ಭದ್ರತೆ ಏಕೆ?

1159
01:41:01,172 --> 01:41:02,246
ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.

1160
01:41:02,788 --> 01:41:04,236
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

1161
01:41:04,413 --> 01:41:05,288
ಓಹ್.

1162
01:41:05,371 --> 01:41:07,038
ಆಗ ನಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ.

1163
01:41:07,663 --> 01:41:09,218
ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1164
01:41:09,831 --> 01:41:10,936
ನಾವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ.

1165
01:41:11,016 --> 01:41:12,246
ಆಮೇಲೆ ಬಸ್ ಹತ್ತೋಣ.

1166
01:41:12,870 --> 01:41:13,913
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

1167
01:41:16,829 --> 01:41:17,788
ನೀನು ಯಾಕೆ ಬಸ್ ಹತ್ತಬೇಕು?

1168
01:41:17,872 --> 01:41:19,716
ನಮ್ಮನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?

1169
01:41:19,967 --> 01:41:21,122
ಸಂ.

1170
01:41:21,205 --> 01:41:22,455
ನಾವು ಅಂತಹ ಯಾವುದೇ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿಲ್ಲ.

1171
01:41:23,496 --> 01:41:24,794
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಕೋಣೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

1172
01:41:25,372 --> 01:41:26,249
ದಯವಿಟ್ಟು.

1173
01:41:26,329 --> 01:41:28,126
ಆದರೆ ಸಾರ್, ಆ ಅಧಿಕಾರಿಗೆ ಇತ್ತು
ನಮ್ಮನ್ನು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಲು ಕೇಳಿಕೊಂಡರು.

1174
01:41:28,860 --> 01:41:30,080
ಅವರು ಸೇನಾ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಹೇಳಿದರು
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೇನೆ

1175
01:41:30,164 --> 01:41:31,450
ನಮ್ಮನ್ನು ಗಡಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು.

1176
01:41:33,371 --> 01:41:35,033
- ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
- ಸರ್.

1177
01:41:35,784 --> 01:41:37,621
ಅವನು ಗಂಡಾ ಸಿಂಗ್ ಗಡಿಗೆ ಹೊರಟನು.

1178
01:41:38,882 --> 01:41:40,455
ಈ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.

1179
01:41:40,913 --> 01:41:42,288
- ಅವನು ಯಾವಾಗ ಹೊರಟುಹೋದನು?
- ಮುಂಜಾನೆ.

1180
01:41:42,368 --> 01:41:43,538
ಆದರೆ ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಒಂದು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು.

1181
01:41:43,621 --> 01:41:44,986
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕಿತ್ತು

1182
01:41:45,176 --> 01:41:46,687
ಅವರು ಯಾವಾಗ ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು.

1183
01:41:46,767 --> 01:41:47,997
ಸರ್, ನಾನು...

1184
01:41:49,246 --> 01:41:50,371
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇದ್ದೀರಿ?

1185
01:41:50,455 --> 01:41:51,455
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೋಗು.

1186
01:41:51,538 --> 01:41:52,830
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಕೋಣೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

1187
01:41:53,092 --> 01:41:54,715
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಅಂತಹ ಯಾವುದೇ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿಲ್ಲ.

1188
01:41:55,130 --> 01:41:57,122
ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ ನಾವು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇವೆ.

1189
01:41:57,413 --> 01:41:58,496
ನಿಮ್ಮ ಕೋಣೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
ದಯವಿಟ್ಟು.

1190
01:42:08,164 --> 01:42:09,164
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೋಗು.

1191
01:42:09,246 --> 01:42:10,371
ನೀವು ಯಾಕೆ ಬಿಡುತ್ತಿಲ್ಲ?

1192
01:42:16,810 --> 01:42:18,621
- ಹಲೋ?
- ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಹೋಟೆಲ್?

1193
01:42:19,080 --> 01:42:19,913
ಹೌದು.

1194
01:42:19,997 --> 01:42:21,288
<i>ಕೆಲವು ಇರಬೇಕು
ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.</i>

1195
01:42:21,371 --> 01:42:22,288
<i>ನಾನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.</i>

1196
01:42:22,371 --> 01:42:23,750
ನಿಮಗಾಗಿ ಕರೆ ಮಾಡಿ, ಸರ್.

1197
01:42:30,191 --> 01:42:31,072
ಹಲೋ?

1198
01:42:31,152 --> 01:42:32,625
<i>ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ,</i>

1199
01:42:32,705 --> 01:42:34,792
<i>30 ಭಾರತೀಯರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಈ ಹೋಟೆಲ್‌</i>ನಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ

1200
01:42:34,872 --> 01:42:36,830
<i>ಗಂಡಕ್ಕೆ ಹೊರಟೆ
ಸಿಂಗ್ ಚೆಕ್ಪೋಸ್ಟ್?</i>

1201
01:42:40,413 --> 01:42:42,217
- ಏನು, ಸರ್?
<i>- ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ಆದೇಶಗಳು</i>

1202
01:42:42,621 --> 01:42:45,369
<i>ನೀವು 30 ಭಾರತೀಯರನ್ನು ಬೆಂಗಾವಲು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಈ ಹೋಟೆಲ್‌</i>ನಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ

1203
01:42:45,449 --> 01:42:47,288
<i>ಗಂಡ ಸಿಂಗ್ ಗೆ
ತಕ್ಷಣ ಚೆಕ್ಪೋಸ್ಟ್.</i>

1204
01:42:47,371 --> 01:42:48,413
ಇವರು ಯಾರು?

1205
01:42:48,538 --> 01:42:49,625
<i>ಅವರ PA.</i>

1206
01:42:53,413 --> 01:42:54,580
ಹಲೋ?

1207
01:42:55,496 --> 01:42:56,580
ಹಲೋ?

1208
01:42:57,455 --> 01:42:58,646
ಹಲೋ?

1209
01:45:02,249 --> 01:45:03,830
- ಅದು ಏನು?
- ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಸರ್.

1210
01:45:03,955 --> 01:45:05,271
- ಏನು?
- ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.

1211
01:45:07,299 --> 01:45:08,208
ತಲೆ ಎಣಿಕೆ ಮಾಡಿ.

1212
01:45:08,288 --> 01:45:09,038
ತ್ವರಿತ, ತ್ವರಿತ.

1213
01:45:09,413 --> 01:45:10,413
ರಿಜಿಸ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

1214
01:45:12,788 --> 01:45:14,166
15, 16, 17, 18

1215
01:45:14,246 --> 01:45:15,580
19, 20, 21, 22

1216
01:45:15,663 --> 01:45:17,166
23, 24, 25, 26

1217
01:45:17,246 --> 01:45:19,664
27, 28, 29...

1218
01:45:24,956 --> 01:45:26,663
ಎಲ್ಲಾ ಕೊಠಡಿಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. ತ್ವರಿತ.

1219
01:45:26,788 --> 01:45:27,955
ಹೌದು ಸರ್.

1220
01:45:36,329 --> 01:45:38,554
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾನು ಹೋಟೆಲ್ ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ಸರ್.

1221
01:45:39,205 --> 01:45:40,738
ಬಸ್ ಹತ್ತಿ. ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.

1222
01:45:40,818 --> 01:45:42,038
ಹೌದು, ಸರಿ, ಸರಿ.

1223
01:45:42,956 --> 01:45:44,080
ಸರ್.

1224
01:45:44,709 --> 01:45:46,246
ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಸರ್.
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ.

1225
01:45:46,329 --> 01:45:47,663
- ಎಲ್ಲರೂ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಿದ್ದಾರೆಯೇ?
- ಹೌದು, ಸರ್.

1226
01:45:48,076 --> 01:45:49,691
ಬಸ್ಸುಗಳನ್ನು ರಸ್ತೆಗಿಳಿಸಿ.

1227
01:49:16,455 --> 01:49:18,246
- ಹಲೋ?
<i>- ಜೈ ಹಿಂದ್, ಸರ್.</i>

1228
01:49:19,580 --> 01:49:24,913
ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ನಾಗರಿಕರು ಮತ್ತು ಏಜೆಂಟರು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಗಡಿ ದಾಟಿದೆ ಸರ್.

1229
01:49:25,995 --> 01:49:27,493
ಸರ್, ನಾವು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

1230
01:49:43,997 --> 01:49:45,558
ಸರ್, ಅವರು ಕೇವಲ ...

1231
01:50:05,538 --> 01:50:07,329
ಮೂರ್ಖರೇ!

1232
01:50:07,953 --> 01:50:10,080
ಯಾಕೆ ತಂದಿರಿ
ಈ ವಿಮಾನ ಇಲ್ಲೇ?

1233
01:50:10,830 --> 01:50:14,455
ನೀವು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಈ ಆಟಿಕೆಯಿಂದ ಭಾರತವನ್ನು ಸೋಲಿಸುವುದೇ?

1234
01:50:15,164 --> 01:50:16,872
ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಗಂಟಲಿನ ಕೆಳಗೆ ತಳ್ಳಿರಿ ಮತ್ತು ...

1235
01:50:16,952 --> 01:50:19,205
- ನಮಗೆ ನಮ್ಮ 36 ಕಾಶ್ಮೀರಿ ಸಹೋದರರು ಬೇಕು...
- ಮುಚ್ಚು.

1236
01:50:20,577 --> 01:50:25,366
ನಿಮ್ಮ 36 ಸಹೋದರರು ಈಗ ಕೊಳೆಯುತ್ತಾರೆ
ಭಾರತೀಯ ಜೈಲುಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ,

1237
01:50:26,455 --> 01:50:28,212
ಮತ್ತು ನೀವು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲು.

1238
01:50:37,830 --> 01:50:39,881
<i>'ಅವರು ನಮ್ಮ ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸದಿದ್ದರೆ,'</i>

1239
01:50:40,872 --> 01:50:42,715
<i>'ನಾವು ಈ ವಿಮಾನವನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕುತ್ತೇವೆ.'</i>

1240
01:50:55,936 --> 01:50:58,122
ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳೇ! ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

1241
01:51:02,290 --> 01:51:03,329
<i>ಶುಭೋದಯ.</i>

1242
01:51:03,413 --> 01:51:05,160
<i>ಇಂದಿನ ಸುದ್ದಿ ನವೀಕರಣಗಳಿಗೆ ಇದು ಸಮಯ.</i>

1243
01:51:05,621 --> 01:51:07,788
<i>ಭಾರತೀಯ ವಿಮಾನ ಗಂಗಾ ಇದು</i>

1244
01:51:07,872 --> 01:51:10,413
<i>ಹೈಜಾಕ್ ಮಾಡಿ ಪಾಕಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ಹಾರಿದರು</i>

1245
01:51:10,493 --> 01:51:13,639
<i>ಲಾಹೋರ್ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಲಾಯಿತು.</i>

1246
01:51:13,719 --> 01:51:15,413
<i>ಭಾರತೀಯ ಸರ್ಕಾರ</i>

1247
01:51:15,496 --> 01:51:16,830
<i>ಪಾಕಿಸ್ತಾನ</i> ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

1248
01:51:16,910 --> 01:51:18,828
<i>ಭಾರತೀಯ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಿದರು</i>

1249
01:51:18,908 --> 01:51:22,644
<i>ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನಾಶಮಾಡಲು,
ಇದು ಯುದ್ಧದ ಕಾರ್ಯ</i>ವಾಗಿದೆ

1250
01:51:23,288 --> 01:51:25,621
<i>ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರವು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ</i>

1251
01:51:25,848 --> 01:51:28,896
<i>ಓವರ್‌ಫ್ಲೈಟ್‌ಗಳನ್ನು ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ನಿಷೇಧಿಸಲು
ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ವಿಮಾನ</i>ದ

1252
01:51:29,152 --> 01:51:34,040
<i>ಭಾರತದ ಪ್ರದೇಶದ ಮೇಲೆ
ಭದ್ರತಾ ಕಾಳಜಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ.</i>

1253
01:51:34,120 --> 01:51:39,698
ಈಗ, ನಾವು ಇದನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದರೆ ಏನು
ವಾಯುಪ್ರದೇಶ ಬ್ಲಾಕ್?

1254
01:51:40,048 --> 01:51:41,631
ಶ್ರೀ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು,

1255
01:51:41,711 --> 01:51:44,774
ಭಾರತವು ಈ ಮೇಲ್ಮೈಯಿಂದ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಕ್ಷಿಪಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

1256
01:51:45,096 --> 01:51:48,598
ಅವರು ನಮ್ಮ ವಿಮಾನಗಳನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ನಾವು ನಿಷೇಧವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದರೆ ಕೆಳಗೆ.

1257
01:52:09,788 --> 01:52:14,249
<i>'ಪಾಕಿಸ್ತಾನವು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ
ಅಪಹರಣವು ಭಾರತೀಯ ಪಿತೂರಿಯಾಗಿತ್ತು,'</i>

1258
01:52:14,329 --> 01:52:15,699
<i>'ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ.'</i>

1259
01:52:17,413 --> 01:52:19,830
<i>'ಏರ್ ಸ್ಪೇಸ್ ಬ್ಯಾನ್
ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ದುರ್ಬಲಗೊಂಡಿದೆ'</i>

1260
01:52:19,913 --> 01:52:22,519
<i>'ಪಶ್ಚಿಮ ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಪಡೆಗಳ ಚಲನೆ
ಹಿಂದಿನ ಪೂರ್ವ ಪಾಕಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ.'</i>

1261
01:52:24,705 --> 01:52:26,246
<i>'3ನೇ ಡಿಸೆಂಬರ್ 1971 ರಂದು,'</i>

1262
01:52:26,329 --> 01:52:28,663
<i>'ಪಾಕಿಸ್ತಾನವು ಭಾರತದ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಯಿತು,'</i>

1263
01:52:28,743 --> 01:52:31,507
<i>'ಮತ್ತು ಕೇವಲ 13 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ,
ಭಾರತವು ಪಾಕಿಸ್ತಾನವನ್ನು ಸೋಲಿಸಿತು'</i>

1264
01:52:31,973 --> 01:52:35,384
<i>'ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಡೆದರು
ಪೂರ್ವ ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಸೇನೆ ಶರಣಾಗಲು.'</i>

1265
01:52:36,083 --> 01:52:38,716
<i>'ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನವು ನಮ್ಮನ್ನು ತೀವ್ರಗೊಳಿಸುವುದಾಗಿತ್ತು
ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳು,'</i>

1266
01:52:39,332 --> 01:52:41,616
<i>'ಆದರೆ ನಾವು ಮುರಿಯುವುದನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಎರಡಾಗಿ'</i>

1267
01:52:42,160 --> 01:52:45,864
<i>'ಮತ್ತು ಹೊಸ ದೇಶವನ್ನು ರಚಿಸುವುದು,
ತಮ್ಮ ಪೂರ್ವ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಿಂದ ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ.'</i>